This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Other

feminism

Arabic translation: النسوية

19:00 Feb 21, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Other
English term or phrase: feminism
Not in the meaning of fighting for simply the rights of women, but for the advancement of woman as well in all positions.
jacques7
Local time: 08:03
Arabic translation:النسوية
Explanation:
It is an approach in the modern theory or the Theory that is, save literature, applicable for almost all genres of life. It becomes a radical movement against whatever a phallas is!! Be moderate ladies!! We too need counter movement!
Selected response from:

Viewpoint
Egypt
Local time: 08:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9النسوية
Viewpoint
5 +1الأنثوية الراديكالية
Ahmed Al-Rouby
4 +1مناصرة المرأة
lamiayehia
4الأنثوية
Fuad Yahya
4المساواة بين الجنسين
Hazar
2 +1التمركز حول الأنثى
Hazem Hamdy


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
النسوية


Explanation:
It is an approach in the modern theory or the Theory that is, save literature, applicable for almost all genres of life. It becomes a radical movement against whatever a phallas is!! Be moderate ladies!! We too need counter movement!

Viewpoint
Egypt
Local time: 08:03
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Can you please put the tashkeel (diacritics) on this word ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
26 mins
  -> Thank you
agree  Mazyoun
41 mins
  -> Thank you
agree  Ala Rabie: i, vehemently, agree :) --otherwise, we simply transliterate it into 'فيمينيزم'
55 mins
  -> Vigorously, thank you
agree  Abu Arman
57 mins
  -> Thank you
agree  Dina Abdo
11 hrs
  -> Thank you, Dina
agree  Mona Ragaei: النسوية أو النسوانية أو الأنثوية
16 hrs
  -> Thank you, Mona
agree  Eman Riesh
1 day 3 hrs
  -> Thank you, dear fiminist!( where is the dictionary)!?
agree  Zeinab Asfour
1 day 14 hrs
  -> Thank you
agree  Linda Al-Bairmani
3472 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
التمركز حول الأنثى


Explanation:
This is an interesting (and controversial) perspective from Dr. Abd El-Wahhab El-Messiri
قضية تحرير المرأة من القضايا الأساسية التي تواجه الإنسان في العصر الحديث، حيث ظهرت حركات تحرير المرأة، ثم ظهر ما يسمَّى الفيمينيزم feminism، والتي يترجمها المسيري بالتمركز حول الأنثى، وهو يذهب في هذا الكتيب إلى أنه يجب التفريق بينهما.

I have my back covered for all the expected "disagrees", especially from our sisters :-)


    Reference: http://www.elmessiri.com/ar/modules.php?name=Analytic_List
Hazem Hamdy
Egypt
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sam Berner: Here is a sister that agrees, hazem :-)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الأنثوية


Explanation:
This is the option I would go for. It has some currency. See the following:

http://www.lahaonline.com/index.php?option=content&task=view...



Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Notes to answerer
Asker: الأنثوية has a certain positive connotation, it makes me think of femininity not feminism.

Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
الأنثوية الراديكالية


Explanation:
Also known as:
الحركة الأنثوية
النسوانية
الأنثوية المتطرفة

Ahmed Al-Rouby
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iman Khaireddine: That's it!
25 mins
  -> thanx dearest ... you are my heroine :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
مناصرة المرأة


Explanation:
مناصرة المرأة

lamiayehia
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Al-Bairmani
3472 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المساواة بين الجنسين


Explanation:
I would go to call the movement by this name

Hazar
United States
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search