Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take a bus/train
Polish translation:
pojedź autobusem/pociągiem
English term
take a bus/train
PRO (2): Andrzej Mierzejewski, mrall
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
pojedź autobusem/pociągiem
agree |
bajbus
: wg mnie również. W czym przeszkadza Askerowi odmiana rzeczowników? Przecież to cecha naszego jezyka
14 hrs
|
agree |
Maria Schneider
1 day 13 hrs
|
wsiądź / przesiądź się do...
a może dałoby się uniknąć czasownika?
ale na pewno nie "weź" :(
już lepiej "złap" ale to raczej też nie na tfl
można dojechać autobusem lub pociągiem
przejazd autobusem/ kolejką
agree |
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
: the best and the simplest :) ew. 'dojazd' zamiast 'przejazd'
16 mins
|
agree |
pidzej
: przejazd też zbędny - autobus 158 do A, kolejka do B
2 hrs
|
hmm - autobus "do ulicy X?"
|
wsiadasz do autobusu/pociagu
lapiesz autobus/pociag
dojazd autobusem; dojazd pociągiem podmiejskim (kolejką)
Dojazd autobusem 159 w kierunku Streatham Bus Garage/Ice Arena.
albo
Dojazd pociągiem do stacji Streatham Bus Garage/Ice Arena.
BTW jeżeli klient chce składać samodzielnie polski tekst z tłumaczonych przez ciebie "klocków", to obawiam się, że oczy będą bolaly podczas czytania.
Discussion
"Take the Bus 159 towards Streatham Bus Garage/Ice Arena"