This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium » (Are you a paying member, but you couldn't attend the event because it is too early or too late in your time zone or due to special circumstances? Submit a support request »
09:00 Sep 12, 2006 |
German to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Szymon Metkowski Poland Local time: 17:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | kwalifikacja skutkowa czynu zabronionego |
| ||
2 -1 | Umorzenie z powodu zawisłości jako przesłanki procesowej |
|
Umorzenie z powodu zawisłości jako przesłanki procesowej Explanation: Nie mam pewnosci, czy o to chodzi, ale zamieszczam link do definicji w jezyku niemieckim i link do pliku, w ktorym znajduje sie poniższy fragment: Zawisłość sprawy Wszczęcie procesu karnego wywołuje zakaz toczenia drugiego procesu przeciwko tej samej osobie o ten sam czyn. O zawisłości sprawy jako przesłance procesowej można mówić w razie wszczęcia procesu przeciwko określonej osobie o oznaczony czyn. Umorzeniu z powodu zawisłości jako przesłanki procesowej ulega proces wszczęty później. Reference: http://www.lexexakt.de/glossar/postpendenz.php?switch=eingab... Reference: http://www.student.lex.pl/materialy/o_uj190606.doc |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kwalifikacja skutkowa czynu zabronionego Explanation: Zaznaczam: termin ukułem sam. Chodzi o sytuację, w której wiemy np. że ktoś sprzedał przedmioty pochodzące z kradzieży, ale nie możemy udowodnić że je ukradł. Rodzi to zasadniczy problem, ponieważ inna jest odpowiedzialność pasera a inna złodzieja, który (mówiąc fachowo) wykorzystuje owoce przestępstwa. Zasada kwalifikacji skutkowej usuwa ten problem, nakazując kwalifikować czyn zabroniony według przepisów odnoszących się do czynu, który nastąpił później, a co do którego nie ma wątpliwości (w tym wypadku paserstwo). W każdym razie będę jeszcze szukał, bo zaiteresował mnie problem. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2006-09-13 07:30:47 GMT) -------------------------------------------------- Z tego co mi powiedzieli znajomi, to w polskiej literaturze przedmiotu zdarza się czasami określenie "zasada postpendencji". Niewątpliwie kalka, ale może warto zastosować. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.