Works
Chinese translation: 产品
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:56 Jan 19, 2007 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Linguist Laureate China Local time: 01:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 产品 |
| ||
| 4 +1 | fyi |
| ||
| 5 | 工件 |
| ||
| 3 +1 | 工程;工厂 |
| ||
| 3 | 工程作业/任务/产品 |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| works fyi Explanation: 从广义来讲，可以翻译成“工作”，因为这里涉及多个方面Plant and Documentation、work to be done and services to be provided 另外，如果再有更多上下文，如工程技术方面的可以翻译成“作业”，如专指文章书籍之类的可以说“作品”、“著作” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| works 产品 Explanation: “产品”这一译文，可以涵盖“Works"一词的所有含义。如可以说金融产品，，保险产品，服务业也以提供的服务为产品。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| works 工件 Explanation: 工件 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| works 工程;工厂 Explanation: see 'plant' http://www.google.co.nz/search?hl=en&q=plant and machinery 机... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2007-01-20 00:40:01 GMT) -------------------------------------------------- http://72.14.253.104/search?q=cache:Hng8RWfzPw0J:www.printex... -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2007-01-20 20:17:52 GMT) -------------------------------------------------- works = [plural is 复数为works] a factory or other industrial place of work 工场;工厂 eg a gas works 煤气厂 (朗文进阶词典,香港出版) -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2007-01-20 20:21:23 GMT) -------------------------------------------------- eg freezing works, cement works, salt works |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
| works 工程作业/任务/产品 Explanation: 第一个work:工程作业 第二个work:任务 第三个work:产品 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations