attested notary public
Spanish translation: notario público certificado
| 18:34 Jan 22, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Magdalena Reyes Chile Local time: 06:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | documento compulsado por un notario público;attest es dar fe, testimoniar, compulsar.- |
| ||
| 4 +2 | notario público certificado |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1documento compulsado por un notario público;attest es dar fe, testimoniar, compulsar.- Explanation: Conforme con el Alcaraz Varó Hughes Legal.- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2notario público certificado Explanation: Dic. of legal terms (L.A. Robb) -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2007-01-22 19:18:46 GMT) -------------------------------------------------- notary public: a public officer who certifies and attests to the authenticity of writings (as deeds) and takes affidavits, depositions, and protests of negotiable instruments called also notary. Merriam-Webster's Dictionary of Law, © 1996 Merriam-Webster, Inc. -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2007-01-22 19:24:36 GMT) -------------------------------------------------- El notario es una figura especial, funcionario público, heredero directo de los antiguos escribanos dedicado a asesorar, redactar, custodiar y dar fé en acuerdos, documentos, testamentos y otros actos civiles. Está obligado a controlar y preservar la ley y mantener la neutralidad en sus actos. es.wikipedia.org/wiki/Notario Profesional liberal legalmente autorizado, que da fe pública de los actos y contratos en los que interviene. inmobiliaria.terra.es/ATREA/public/UCAGlosario.jsp |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||