to practice during the study
English translation: a vizsgálat ideje alatt találmányok kerülnek használatba
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:08 Jan 24, 2007 |
| Hungarian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Új orvostechnikai eszköz kipróbálására irányuló klinikai kutatási vizsgálat | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Veronika Wagner Hungary Local time: 07:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | megvalósul |
| ||
| 3 | gyakorolni a tanulmány alatt |
| ||
| 3 | a vizsgálat ideje alatt találmányok kerülnek használatba |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
gyakorolni a tanulmány alatt Explanation: A felek nem számítanak arra, hogy a feltalálások megfogannak vagy gyakorlásra csökkentődnek a tanulmány alatt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
a vizsgálat ideje alatt találmányok kerülnek használatba Explanation: A felek nem számolnak azzal, hogy a vizsgálat ideje alatt új eszközöket találnak fel, illetve vezetnek be a gyakorlatban (feltételezem, hogy annek a betegségnek a kezelésére, amelyre az általuk vizsgált orvostechnikai eszköz is irányul. reduction to practice: a csatolt wikipédia oldal szerint embodiment of an invention -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2007-01-25 08:11:12 GMT) -------------------------------------------------- Lehet tágabb értelmet adni neki, mint hogy megvalósul a találmány, arról van szó, hogy a találmány terve használhatóság stádiumába jut. US Patent Law szakkifejezés, ahogy a fentikeből látható. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Reduction_to_practice |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
megvalósul Explanation: A felek nem számítanak arra, hogy tanulmányok valósulnak meg a tanulmány ideje alatt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations