This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Printing & Publishing

Celebrating 40 years in publishing

German translation: 40-jähriges Verlagsjubiläum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Celebrating 40 years in publishing
German translation:40-jähriges Verlagsjubiläum
Entered by: BirgitBerlin

15:27 Mar 29, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing / publishing company
English term or phrase: Celebrating 40 years in publishing
Celebrating 40 years in publishing (HEADLINE)

XXX's 40th anniversary will be observed throughout 2007. We aim to be an active part of the management, library & information science and engineering research communities world-wide and shall celebrate our anniversary with a number of initiatives that support this objective:
(...) blabla and so on.
BirgitBerlin
Germany
Local time: 15:56
40-jähriges Verlagsjubiläum
Explanation:
meine Variante
Selected response from:

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 15:56
Grading comment
Danke, das gefällt mir!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Seit 40 Jahren im Verlagswesen (Geschäft)
erika rubinstein
3 +340-jähriges Verlagsjubiläum
Sabine Schlottky
3 +140 Jahre herausragende verlegerische Tätigkeit
Andreas Kobell


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
celebrating 40 years in publishing
Seit 40 Jahren im Verlagswesen (Geschäft)


Explanation:
Wenn es eine Überschrift sein soll

oder Schon 40....

erika rubinstein
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: vielleicht mit "Erfolg"
1 min
  -> danke. "Erfolgreich im Geschäft"
agree  dudzik
2 hrs
  -> danke schön
agree  Klaus Urban: gefällt mir auch gut, vermeidet das "40jährige Jubiläum"
4 hrs
  -> danke schön
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
celebrating 40 years in publishing
40 Jahre herausragende verlegerische Tätigkeit


Explanation:
mir scheint, du hattest diese Frage schon mal gestellt... Aber vielleicht lässt mich auch mein Gedächtnis im Stich... ;))

Andreas Kobell
Germany
Native speaker of: German
PRO pts in category: 9
Notes to answerer
Asker: Ja, beim letzten Mal war's "publishing excellence" (aber der gleiche Kunde). Ich dachte, vielleicht gäbe es als Überschrift was dynamischeres... ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell: Das klingt dynamischer :-)
2 hrs
  -> Danke, Nicole!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
celebrating 40 years in publishing
40-jähriges Verlagsjubiläum


Explanation:
meine Variante

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Grading comment
Danke, das gefällt mir!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Als Überschrift ("Wir sind die Größten" kommt ja noch) halte ich dies für die beste Lösung - kurz und knapp.
9 mins
  -> Danke
agree  Ingeborg Gowans (X): würd' ick ooch sajen
27 mins
  -> Danke
agree  Isla
1 hr
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search