including as updated at the times of your access to this Site

Hungarian translation: a belépések időpontjában érvényes módosításokra is kiterjedően

07:14 Apr 18, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: including as updated at the times of your access to this Site
Adatvédelmi nyilatkozatban szerepel a következő mondat:

By accessing the Site, you are consenting to the information collection and use practices described in this privacy statement, including as updated at the times of your access to this Site.

Van valakinek ötlete a címsorban szereplő rész frappáns fordítására?
Attila Piróth
France
Local time: 14:18
Hungarian translation:a belépések időpontjában érvényes módosításokra is kiterjedően
Explanation:
csak egy ötlet

vagy: ideértve a belépések/belépései időpontjában/idején érvényes/érvényben levő módosításokat is

elnézést az alternatív válaszokért, de így talán megtalálod, ami Neked is tetszik
Selected response from:

Veronika Wagner
Hungary
Local time: 14:18
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6a belépések időpontjában érvényes módosításokra is kiterjedően
Veronika Wagner
3 +1az oldalra történő belépéskor érvényes formájában
Gabriella Sandorfi


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
including as updated at the times of your access to this site
az oldalra történő belépéskor érvényes formájában


Explanation:
első nekifutásra ez sikerült...

Gabriella Sandorfi
Hungary
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Rozália Szász: Ez tetszik nekem.
10 mins
  -> köszi
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
including as updated at the times of your access to this site
a belépések időpontjában érvényes módosításokra is kiterjedően


Explanation:
csak egy ötlet

vagy: ideértve a belépések/belépései időpontjában/idején érvényes/érvényben levő módosításokat is

elnézést az alternatív válaszokért, de így talán megtalálod, ami Neked is tetszik

Veronika Wagner
Hungary
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
7 mins
  -> köszi:)

agree  Endre Both
1 hr
  -> köszönöm.

agree  Katalin Horváth McClure
3 hrs
  -> köszönöm

agree  ValtBt
21 hrs
  -> köszi

agree  Attila Hajdu: Igen, és ez azért durva, mert a belépéssel már el is fogadtam az ismeretlen módosításokat. :)
22 hrs
  -> milyen igaz, köszi

agree  János Kohl
22 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search