filo (emergenza)
German translation: Seilzugnotschalter
| 07:23 Apr 24, 2007 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Not-Aus-Vorrichtungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bernd Weiss Germany Local time: 20:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Seilzugnotschalter |
| ||
| 3 | Notdraht |
| ||
| 1 +1 | Notleine |
|
Answers
7 mins confidence: 
Notdraht Explanation: vielleicht Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:x1bOA30sdm8J:www.motor-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Seilzugnotschalter Explanation: Über das Seil wird der Seilzugnotschalter betätigt. In der Regel findet sich dieser genannt und nicht das eigentliche Seil. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Notleine Explanation: Da passt vielleicht das sprichwörtliche "Notleine ziehen". Da ich dafür aber keinen gescheiten Beleg gefunden habe, nur eine Vermutung. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-04-24 09:04:01 GMT) -------------------------------------------------- Habe noch einen einschlägigen, aber nicht ganz ernst zu nehmenden Beleg bei Erich Kästners Emil und die Detektive gefunden ;-) Emil schluckte die Tränen, die noch ins Freie wollten, hinunter und sah sich um. Wenn er die Notleine zöge, würde der Zug sofort stehen bleiben. Und dann käme ein Schaffner. Und noch einer. Und immer noch einer. Und alle würden fragen: „Was ist los?“ ... Wie heißt du? Wo wohnst du? Einmal Notleine ziehen kostet hundert Mark. Die Rechnung wird geschickt.“ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations