Perform drill-down or drill-across
Spanish translation: realizar análisis (de datos) en varios niveles o en un mismo nivel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:10 May 28, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ramon Inglada Local time: 10:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | exploración jerárquica, exploración transversal |
| ||
| 3 | realizar análisis (de datos) en varios niveles o en un mismo nivel |
|
Answers
57 mins confidence: 
| perform drill-down or drill-across realizar análisis (de datos) en varios niveles o en un mismo nivel Explanation: Una opción. Se refiere a efectuar análisis y/o comparaciones de datos presentes en un mismo nivel "drill-across" o en distintos niveles "drill-down", y se juega con la idea de un análsis en horizontal (en un mismo nivel) y en vertical (en varios niveles). En función del contexto, puede referirse a los informes en los cuales aparecen los datos buscados, y no a los datos propiamente dichos, y luego se puede interpretar como el análisis, la compararción o incluso la búsqueda en informes correspondientes a varios niveles o a un mismo nivel. Estos dos términos son difíciles de traducir, y seguramente podrás dar con una mejor opción que se ajuste al contexto concreto de la traducción (¿almacenes de datos, quizás?. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
| perform drill-down or drill-across exploración jerárquica, exploración transversal Explanation: Si se trata de una base de datos o algo así, creo que podría traducir como como exploración jerárquica o transversal. saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations