deep design capabilities
German translation: Design-Expertise
| 22:32 Jul 26, 2007 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / design | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sci-trans Local time: 02:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | umfassende/umfangreiche Kapazitäten zur Designentwicklung |
| ||
| 4 | erstklassige / sehr gute Fähigkeiten für die Entwicklung von Design |
| ||
| 4 | profunde (umfassende) Design-Kompetenz aufbauen (entwickeln) |
| ||
| 3 | Design-Expertise |
|
Answers
48 mins confidence: 
umfassende/umfangreiche Kapazitäten zur Designentwicklung Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
erstklassige / sehr gute Fähigkeiten für die Entwicklung von Design Explanation: It is meant that the will develop good capabilities .. also to get a deeper understanding of something |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
profunde (umfassende) Design-Kompetenz aufbauen (entwickeln) Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
Design-Expertise Explanation: Meiner Ansicht nach werden hierdurch die Begriffe "Expertentum" und "Design" - die Kernaspekte des fraglichen englischen Terms - kurz, aber dennoch vollständig wiedergegeben. Da der so übersetzte Ausdruck insbesondere gründliche Kenntnisse sowie Erfahrung und spezielle Fähigkeiten im Design (vgl. "deep design capabilities") impliziert, benötigt er (im Gegensatz zu den anderen Vorschlägen) keine erläuternden Attribute ("gründlich", "umfangreich" o. ä.), so dass die Lesbarkeit des Textes verbessert wird. Beispiele Die Entwicklung der Design Kits vereint Design-Expertise von allen vier Firmen ... www.computerbase.de/news/allgemein/forschung/2006/august/ib... Hier suchen wir zusätzliche Design-Expertise. Wir integrieren Sie in ein global arbeitendes Team ... www.sapdesignguild.org/job_offers/jobs_nw.asp Unsere langjährige Design-Expertise basiert auf fundiertem System-Know-how in den Bereichen ... www.iis.fraunhofer.de/bf/ic/index.jsp |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations