Häm-Ring
French translation: anneau porphyrine
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:33 Sep 4, 2007 |
| German to French translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / interactions médicamenteuses | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olaf Jansen France Local time: 21:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | anneau porphyrine |
| ||
| 3 | anneau hème |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1anneau porphyrine Explanation: Sofern es sich nicht um das Häm selbst handelt, liegt man mit dieser Antwort aus chemischer Sicht richtig. Und google-Treffer gibt es auch relativ viele |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
anneau hème Explanation: cette traduction est probablement correcte mais mes connaissances en biochimie ne me permettent pas de le garantir. Un hème est un cofacteur contenant du métal, qui est constitué d’un atome de fer servant à accueillir le dioxygène (O2), au centre d’un large anneau organique (porphyrine). (référence Wikipedia) http://neptune.labunix.uqam.ca/CHI1515/Pages_Web/gauss4/biog... Le radical via un transfer d’ un electrons se débarasse de l’électrons radicalaire , laissant ainsi l’anneau heme inchangé [orthographe garantie d'origine] Une recherche de : anneau hème sans guillemets avec Google permet de trouver d'autres pages intéressantes. -------------------------------------------------- Note added at 25 minutes (2007-09-04 19:59:09 GMT) -------------------------------------------------- Déjà plus sûr : Cytochrome besitzen als prosthetische Gruppe ein oder mehrere Häm-Moleküle. Die Cytochrome unterscheiden sich im Häm-Typ und vom Apoprotein, welche das Häm umgibt. Nach ihren charakteristischen Licht-Absorptionsspektren unterscheidet man die Cytochrome a, b, c und d. http://de.wikipedia.org/wiki/Cytochrome -------------------------------------------------- Note added at 11 heures (2007-09-05 06:46:36 GMT) -------------------------------------------------- - Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Hème |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations