This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

established its baseline importance

Chinese translation: 确认根本的重要性

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:established its baseline importance
Chinese translation:确认根本的重要性
Entered by: clearwater

23:48 Oct 6, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Emotional Intelligence
English term or phrase: established its baseline importance
Scientists continue looking into the nuances of emotional intelligence in the workplace, but by the late 1990s research had {established its baseline importance}. For example, one-third of the difference between average and top performers was due to technical skill and cognitive ability while two-thirds was due to emotional competence, according to a study by Goleman of 200 companies worldwide.
clearwater
China
Local time: 13:43
确认了其根本的重要性
Explanation:
我理解，“baseline importance” 的意思是说某种要素的重要性极高，以至于可以作为整体状况的基本指标。如果人与人之间能力的差别有三分之二都取决于情商，那么情商的高低对于辨识人才就成了基本指标，即baseline 。
Selected response from:

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 22:43
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4确认了其根本的重要性
Xiaoping Fu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
确认了其根本的重要性


Explanation:
我理解，“baseline importance” 的意思是说某种要素的重要性极高，以至于可以作为整体状况的基本指标。如果人与人之间能力的差别有三分之二都取决于情商，那么情商的高低对于辨识人才就成了基本指标，即baseline 。

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 236
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rensheng Qi
1 hr
  -> 谢谢1
agree  Jinhang Wang
17 hrs
agree  orientalhorizon
1 day 8 hrs
agree  Danbing HE
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search