This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

camper

Polish translation: nie jest zbyt zadowolony

14:52 Nov 10, 2007
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / określenie
English term or phrase: camper
- He's a very unhappy camper.
Czy to jakaś przenośnia?
maruna
Local time: 19:26
Polish translation:nie jest zbyt zadowolony
Explanation:
happy camper to wyrażenie, które opisuje osobę w skowronkach, która jest zadowolona, niczego jej nie brakuje itd.

skoro to jest przeciwieństwo to proponuje taką odpowiedź

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-10 15:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

Happy camper:

a person who is pleased with the situation in which s/he finds him/herself (http://www.thefreedictionary.com/happy camper)

one who is content (http://www.merriam-webster.com/dictionary/happy camper)
Selected response from:

Justyna Cuper
Poland
Local time: 19:26
Grading comment
Tak, pasuje. Nie podałam kontekstu, bo nic nie mówił, tzn. te najbliższe zdania. Ale na pewno chodziło o tę przenośnię.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4nie jest zbyt zadowolony
Justyna Cuper
4 -1biwakowicz
EnglishDirect
3obozowicz / koles / facet
Ensor


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
nie jest zbyt zadowolony


Explanation:
happy camper to wyrażenie, które opisuje osobę w skowronkach, która jest zadowolona, niczego jej nie brakuje itd.

skoro to jest przeciwieństwo to proponuje taką odpowiedź

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-10 15:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

Happy camper:

a person who is pleased with the situation in which s/he finds him/herself (http://www.thefreedictionary.com/happy camper)

one who is content (http://www.merriam-webster.com/dictionary/happy camper)

Justyna Cuper
Poland
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Tak, pasuje. Nie podałam kontekstu, bo nic nie mówił, tzn. te najbliższe zdania. Ale na pewno chodziło o tę przenośnię.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
2 hrs
  -> dziekuję :)
agree  Ewa Nowicka: albo: Nie powiem, żeby był w skowronkach.
3 hrs
  -> dziekuje:)
agree  Tomasz Poplawski
6 hrs
  -> dziekuję :)
agree  skisteeps: Jest to przenośnia i powinien być zacytowany cały zwrot jako hasło.
11 hrs
  -> dziekuję :)
neutral  Ensor: Pytanie bylo o 'camper', a nie 'happy camper'; Samo 'camper', bez 'happy', ma znaczenie 'person'/'individual';
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
biwakowicz


Explanation:
.

EnglishDirect
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  legato: Nie w tym kontekście
2 hrs
  -> a jaki jest kontekst????
disagree  Tomasz Poplawski: kontekst: idiom; "happy camper" - "unhappy" to gra na tym idiomie; jest to wyrażenie bardzo powszechnie znane i stosowane
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obozowicz / koles / facet


Explanation:
jezeli doslownie to pierwsze;
w przenosni oznacza to 'person', 'individual', wiec kolesc, itp;

--------------------------------------------------
Note added at   12 godz. (2007-11-11 03:02:13 GMT)
--------------------------------------------------

'Camper' = person / individual; patrz: Cassel's Dictionary of Slang;

Ensor
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search