This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Poetry & Literature

the land of fruit and nuts (gra słów)

Polish translation: kraina cytrusów i cudaków

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the land of fruit and nuts (California)
Polish translation:kraina cytrusów i cudaków
Entered by: Robert Foltyn

21:34 Dec 29, 2007
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: the land of fruit and nuts (gra słów)
Jedna przyjaciółka mówi do drugiej, która właśnie wróciła z Australii:
"Welcome back to Southern California, the land of fruit and nuts. See what you've been missing?"
(obok nich przejeżdża właśnie para na rolkach, ubrana w obcisłe odblaskowe kostiumy).


land of fruit and nuts
A reference to both the agricultural bounty of California and the stereotypical image of Californians as being other than normal, fruit n., ‘a crazy person’ and nuts adj., ‘crazy.’ Usually jocular but sometimes derogatory.
http://www.doubletongued.org/index.php/dictionary/land_of_fr...
Joanna Borowska
Poland
Local time: 22:39
w krainie gajów palmowych i ludzi, którym palma odbija
Explanation:
Może tak?

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-12-30 10:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

Przyszła mi do głowy jeszcze taka aliteracja:
... w krainie cytrusów i cudaków...


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-12-30 10:23:00 GMT)
--------------------------------------------------

Albo trochę dłużej:
.. w krainie kokosów, cytrusów i cudaków... :)
Selected response from:

Robert Foltyn
Poland
Local time: 22:39
Grading comment
Dzięki wszystkim! Najbardziej spodobała mi się "kraina cytrusów i cudaków" :)
Ostatnia wersja allp też super, ale trochę długa. Wielkie dzięki za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4gdzie palma odbija gesto i czesto
dinde
3 +2kraina, gdzie słońce mocno przygrzewa a palmy rosną wszędzie/gęsto
Polangmar
3 +2w krainie gajów palmowych i ludzi, którym palma odbija
Robert Foltyn
5kraina owocow poludniowych i umyslow wybuchowych
mrall
4gdzie niczego Ci nigdy nie zabraknie
Przemyslaw Podmostko (X)
3 +1w kraju, gdzie palant rozkwita
Jerzy Matwiejczuk
3witaj w krainie, gdzie gruszki rosną na wierzbach, a fiołki w głowach
allp
3ziemia miodem plynaca
Edyta Sawin
3zlany słońcem sad owocowy i palmiarnia
venue (X)
3w krainie obfitości i inności
Maja Źróbecka, MITI
2kraj, gdzie wszyscy maja kielbie we lbie
Ensor


Discussion entries: 4





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the land of fruit and nuts (gra så‚ã³w)
gdzie niczego Ci nigdy nie zabraknie


Explanation:
lub
- 'w krainie obfitości'

Kreatywność mnie dziś zawodzi :)

Przemyslaw Podmostko (X)
United Kingdom
Local time: 21:39
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
kraina, gdzie słońce mocno przygrzewa a palmy rosną wszędzie/gęsto


Explanation:
Ciągnę podaną myśl dalej - niestety, nie umiem ułożyć nic zgrabnego z odbijaniem.

Polangmar
Poland
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  allp: słońce przygrzewa i palmy szybko odbijają? :)
2 hrs
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne - ja kombinowałem z odbijaniem się w wodzie i nie wiedziałem, co zrobić z "się" - zapomniałem, że "odbijać" znaczy też "rosnąć". Połączenie słońca i szybkiego wzrostu/odbijania palm brzmi bardzo dobrze.:)
agree  orangelani: Polangmar: Nie wiem, czy ładne i zgrabne - za to na pewno bardzo oryginalne.;) Co sądzisz o takim rozwoju wypadków: http://je.pl/k2bz ?:) ... Zgadzam się podwójnie! ;)
21 hrs
  -> Na takie wykorzystanie przejawów mojej twórczości pełna zgoda.:))) Dziękuję za wsparcie pozamerytoryczne.;)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
witaj w krainie, gdzie gruszki rosną na wierzbach, a fiołki w głowach


Explanation:
albo wersja uproszczona: witaj w krainie obfitości wszelkich zjawisk (przyrodniczych)
:)

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2007-12-30 01:00:39 GMT)
--------------------------------------------------

...a w głowach fiołki kwitną...

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2007-12-30 01:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

witaj w żyznej Kalifornii, gdzie wszelkie odmiany krzewią się bujnie

Zamiast robić swoje, to ja myślę o gruszkach na wierzbie ;)

allp
Poland
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 190
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ziemia miodem plynaca


Explanation:
one more:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-12-30 03:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

ZIEMIA PELNA OWOCOW I ORZECHOW :)
Kraina OWOCOWO-ORZECHOWA:)

Edyta Sawin
United States
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dzięki, ale potrzebna mi aluzja do kalifornijskich wariatów (patrz definicja w moim pytaniu :)

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kraj, gdzie wszyscy maja kielbie we lbie


Explanation:
kraina slonca i szalenca
kraina szalenca i pomylenca
gdzie ludziom klebia sie kielbie we lbie

Ensor
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
gdzie palma odbija gesto i czesto


Explanation:
ale tak naprawde najbardziej podoba mi sie wersja pytacza

dinde
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TechWrite: podoba mi sie ujecie slow... :D
1 hr
agree  Justyna Cuper: ładne i zgrabne:)
2 hrs
neutral  Polangmar: Nie wiem, czy ładne i zgrabne - za to na pewno bardzo oryginalne.;) Co sądzisz o takim rozwoju wypadków: http://je.pl/k2bz ?:)
4 hrs
agree  AnconiaServices
23 hrs
agree  Grzegorz Mysiński
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
w krainie gajów palmowych i ludzi, którym palma odbija


Explanation:
Może tak?

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-12-30 10:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

Przyszła mi do głowy jeszcze taka aliteracja:
... w krainie cytrusów i cudaków...


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-12-30 10:23:00 GMT)
--------------------------------------------------

Albo trochę dłużej:
.. w krainie kokosów, cytrusów i cudaków... :)

Robert Foltyn
Poland
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Dzięki wszystkim! Najbardziej spodobała mi się "kraina cytrusów i cudaków" :)
Ostatnia wersja allp też super, ale trochę długa. Wielkie dzięki za pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krzysztof Raczkowiak
1 hr
  -> Dziękuję!
agree  ironsz: gra słów oddana, sądzę
1 hr
  -> Dziękuję!
neutral  Jerzy Matwiejczuk: W Kalifornii palmy kokosowe się nie udają, niestety:)
5 hrs
  -> Dzięki, anyway. Ale kokosy się zbija...! ;))
neutral  Polangmar: "ludzi, którym palma odbija" - moim zdaniem, nie ma tu gry słów - krytyka Kalifornijczyków jest tutaj zbyt dosłowna:)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zlany słońcem sad owocowy i palmiarnia


Explanation:
bardziej po naszemu

Example sentence(s):
  • Welcome to the land of fruit and nut.
venue (X)
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Dzięki, ale potrzebna mi aluzja do kalifornijskich wariatów (patrz definicja w moim pytaniu :)

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
w kraju, gdzie palant rozkwita


Explanation:
Palant - również jako krewny baseballu.

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 22:39
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 138

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Korycinski
10 hrs
  -> Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the land of fruit and nuts (gra så‚ã³w)
w krainie obfitości i inności


Explanation:
troche pozno, ale moze sie przyda :)

Maja Źróbecka, MITI
Poland
Local time: 22:39
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kraina owocow poludniowych i umyslow wybuchowych


Explanation:
;)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2008-01-02 20:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

kraina sekwoi i dusz postrzelonych

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2008-01-02 20:18:38 GMT)
--------------------------------------------------

kraina wina i rogatych dusz

mrall
Poland
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search