This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

footpeg

Spanish translation: estribo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:footpeg
Spanish translation:estribo
Entered by: Alfonso Perpiña-Robert Navarro

20:02 Jan 3, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: footpeg
Este es el contexto:
The gear change and rear brake pedals can be adjusted to suit the preferred riding position of each rider with respect of the pertinent **footpeg**.

Muchas gracias de antemano
Mónica Sauza
Local time: 08:58
estribo
Explanation:
Si la moto es de tipo carrera o "normal" se usa habitualmente la palabra "estribo" en castellano que es "footpeg" en inglés, pero en motos de tipo "chopper" ...
forum.wordreference.com/archive/index.php/t-354944.html - 5k -

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2008-01-03 20:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

English-Spanish motorcycling dictionary- [ Traduzca esta página ]Flywheel, Volante de inercia. Footpeg, Estribo (literally stirrup). Footrest, Estribo (literally stirrup). Forced cooling, Forzada, sistema de refrigeración ...
gobbag.com/diccionar/motodic-en-es.php3 - 28k
Selected response from:

Alfonso Perpiña-Robert Navarro
Spain
Local time: 16:58
Grading comment
Muchas gracias, es exacto lo que buscaba.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pedal
NoraD
3estribo
Alfonso Perpiña-Robert Navarro


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estribo


Explanation:
Si la moto es de tipo carrera o "normal" se usa habitualmente la palabra "estribo" en castellano que es "footpeg" en inglés, pero en motos de tipo "chopper" ...
forum.wordreference.com/archive/index.php/t-354944.html - 5k -

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2008-01-03 20:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

English-Spanish motorcycling dictionary- [ Traduzca esta página ]Flywheel, Volante de inercia. Footpeg, Estribo (literally stirrup). Footrest, Estribo (literally stirrup). Forced cooling, Forzada, sistema de refrigeración ...
gobbag.com/diccionar/motodic-en-es.php3 - 28k


Alfonso Perpiña-Robert Navarro
Spain
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, es exacto lo que buscaba.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pedal


Explanation:
Si es un automóvil es pedal

NoraD
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Nora, pero en este caso es para motocicleta. Saludos!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search