直噌
English translation: a big kiss
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:01 Jan 22, 2008 |
| Chinese to English translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CHEN-Ling Local time: 07:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | a big kiss |
| ||
| 4 | keek scratching |
|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a big kiss Explanation: 还跟我吻,直噌. 噌表示吻的动作很狂热。狗狗直噌人的裤脚的时候就表示非常亲热，人也一样^-^. kiss me, a big kiss in my face. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 46 mins confidence:
keek scratching Explanation: “噌”的本意是 “scratch”或“wipe”。在东北方言中，用“噌”比喻西方礼节中的吻（实际上就是贴贴脸），带有一些戏谑、嘲讽的意味。 “They also kiss me， keeping scratching on my cheeks”。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations