This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Walk your talk

Spanish translation: practica lo que predicas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Walk your talk
Spanish translation:practica lo que predicas
Entered by: Lydia De Jorge

14:13 Jan 26, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Walk your talk
Walk Your Talk. Es un título de una sección de un manual para educar niños, el cual habla de que hay que predicar con el ejemplo. No se como traducir este título, ¿me pueden ayudar? Gracias por su tiempo
paulacancela
Local time: 14:56
practica lo que predicas
Explanation:
that's how I've always heard it..

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-26 14:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

el movimiento se demuestra andando..

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-01-31 14:58:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Para servirte!
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 12:56
Grading comment
muchas gracias por tu ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12Predicar con el ejemplo
Cecilia Della Croce
4 +2practica lo que predicas
Lydia De Jorge
4 +1Haz lo que dices
Andrea Tutte
4cumple con lo que dices
OSWALDO MESIAS
4actúa de acuerdo a lo que dices
starlight


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
walk your talk
Predicar con el ejemplo


Explanation:
hth

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 14:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
0 min
  -> gracias, Luiroi
agree  Marta Macías
6 mins
  -> gracias, Marta
agree  David Russi: Sí., además estoy seguro de que ya se encuentra en el glosario al menos una vez.
7 mins
  -> I think so too. Gracias, David
agree  Gad Kohenov: Yes. Reminds me of a "stock-talk" (bolsa) expression: "put your money where your mouth is".
26 mins
  -> kind of the same. Gracias y saludos
agree  Sandra Rodriguez
31 mins
  -> gracias, Sandra
agree  Anabel Martínez
32 mins
  -> gracias, Anabel
agree  Victoria Frazier
59 mins
  -> gracias, Victoria
agree  Egmont
1 hr
  -> gracias y saludos
agree  Ximena P. Aguilar
2 hrs
  -> gracias, Ximena
agree  Beatriz Benavente
4 hrs
  -> gracias, Beatriz
agree  Marisa Raich
7 hrs
  -> gracias, Marisa
agree  Alejandra Tolj
9 hrs
  -> gracias, Alejandra
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
walk your talk
Haz lo que dices


Explanation:
Creo que para niños es más comprensible que "predica con el ejemplo", que en otro caso sería la más apropiada.

Andrea Tutte
Paraguay
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sp-EnTranslator
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
walk your talk
cumple con lo que dices


Explanation:
No cabe "predicar" por que es para niños

OSWALDO MESIAS
Ecuador
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
walk your talk
actúa de acuerdo a lo que dices


Explanation:
Es otra forma de expresarlo. Suerte !!

starlight
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
walk your talk
practica lo que predicas


Explanation:
that's how I've always heard it..

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-26 14:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

el movimiento se demuestra andando..

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-01-31 14:58:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Para servirte!

Lydia De Jorge
United States
Local time: 12:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Grading comment
muchas gracias por tu ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Cutler
5 hrs
  -> Thanks John!
agree  mariaamparo
6 hrs
  -> Gracias mariaamparo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search