This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Jesus loves you

Spanish translation: Jesus te ama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Jesus loves you
Spanish translation:Jesus te ama
Entered by: Rafa Lombardino

22:00 Aug 4, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Jesus loves you
I am making a religious banner
Tricia Quist
Jesus te ama
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-04 22:06:03 (GMT)
--------------------------------------------------

El Señor te ama.
Jesuscristo te ama.
El Dios Hombre te ama.

... chose the one that suits you better!!! ;o)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-04 22:09:04 (GMT)
--------------------------------------------------

El Señor te ama.
Jesuscristo te ama.
El Dios Hombre te ama.

... chose the one that suits you better!!! ;o)
Selected response from:

Rafa Lombardino
United States
Local time: 22:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +20Jesus te ama
Rafa Lombardino
4 +1Cristo te ama
Denabobina
5Jesús te ama
Dagnia


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +20
Jesus te ama


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-04 22:06:03 (GMT)
--------------------------------------------------

El Señor te ama.
Jesuscristo te ama.
El Dios Hombre te ama.

... chose the one that suits you better!!! ;o)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-04 22:09:04 (GMT)
--------------------------------------------------

El Señor te ama.
Jesuscristo te ama.
El Dios Hombre te ama.

... chose the one that suits you better!!! ;o)

Rafa Lombardino
United States
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 602

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BATnD
0 min
  -> ¡Gracias, Joan!
agree  Robert INGLEDEW
3 mins
  -> ¡Gracias, Rob!
agree  Terry Burgess: ...también: "le" ama.
3 mins
  -> De acuerdo Terry... Pero todo depende de la entonación que Tricia quiere emplear ;o)
agree  jerryk (X)
3 mins
  -> ¡Gracias, Jerryk!
agree  Hans Gärtner
4 mins
  -> ¡Gracias, Hans!
agree  mirta
9 mins
  -> ¡Gracias, Mirta!
agree  Sandra Bonilla
43 mins
  -> ¡Gracias, Trebolillo!
agree  AVA (X)
58 mins
  -> ¡Gracias, AVA!
disagree  Claudia Alvis: No olvides el acento. "Jesús te ama"
1 hr
  -> I AM SO SORRY... too bad the 'tilde' doesn't change the meaning and that wouldn't be enough for you to disagree with me... ;o)
agree  Rowan Morrell
1 hr
  -> ¡Gracias, Rowan!
agree  Alejandra Paz: Muy buenas opciones, menos la última. No me convence. Bien por las demás=)
1 hr
  -> ¡Gracias, Alejandra!
agree  Marisa_mm (X)
3 hrs
  -> ¡Gracias, Marisa!
agree  Chinoise
3 hrs
  -> ¡Gracias, BBW!
agree  Henry Hinds: La primera.
4 hrs
  -> ¡Gracias, Henry!
agree  Cinta Cano Barbudo: Me quedo tbién con la primera!
5 hrs
  -> ¡Gracias, Zoisol!
disagree  Julian Serna: The last one is not correct
5 hrs
  -> I hope you agree with the rest... They're indeed the most common ones... "El Dios Hombre" or "El Niño Diós" are also used, depending on the occasion ;o)
agree  aivars: grammar OK , the statement is false
6 hrs
  -> I wasn't going to say anything... but, who knows it for sure? ;o)
agree  Damian Cassani: Jesús te ama. Plain and simple. Ojo con la opción de "jesús le ama". Eso es un serio caso de leísmo. Recordemos que amar es transitivo, y por la tanto exige un objeto directo. Le nunca puede ser objeto directo.
6 hrs
  -> ¡Gracias, Damian!
agree  Fernando Muela Sopeña
8 hrs
  -> ¡Gracias, Fernando!
agree  LoreAC (X)
11 hrs
  -> ¡Gracias, LoreAC!
agree  biancaf202
16 hrs
  -> ¡Gracias, Bianca!
agree  Massimo Gaido
17 hrs
  -> ¡Gracias, Massimo!
agree  Ana Juliá
18 hrs
  -> ¡Gracias, Ana Juliá!
agree  Marcela Robaina Boyd: OJO : Es Jesucristo, no JesuScristo
1 day 14 hrs
  -> Gracias por enseñarme
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Cristo te ama


Explanation:
Same reason as before. "Jesús te ama" is fine if it's absolutely clear to the people that it's Jesus CHRIST and not somebody's uncle. Hehe.

Denabobina
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Juliá: Se suele utilizar "Cristo" o "Jesucristo", pero no tanto "Jesús"
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Jesús te ama


Explanation:
This is the literal translation, though many times people choose to say "Cristo te ama", or "Jesucristo te ama" given that "Jesús" is also a quite common male name in Spanish.

Dagnia
United Kingdom
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search