This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Pharmaceuticals

stable background

French translation: traitement de fond stable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stable background
French translation:traitement de fond stable
Entered by: Lucie Lessard

12:53 May 16, 2008
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / protocole de recherche
English term or phrase: stable background
A Randomized, Parallel, Double-Blind, Placebo-Controlled Dose Regimen Finding Study to Evaluate the Safety and Efficacy of XXXXX in Subjects with a disease YYY on a Stable Background of ZZZZ(drug)
Lucie Lessard
Canada
Local time: 23:40
traitement de fond stabilisé
Explanation:
TRANSPARENCE REPUBLIQUE FRANÇAISE AVIS DE LA ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Lorsque le traitement de fond par opioï des est stabilisé (doses régulières), les. patients doivent toujours pouvoir accéder à des entre -doses de secours ...
www.has-sante.fr/portail/display.jsp?id=c_244929 - Pages similaires - À noter

pb d'asthme, au secours!!! - Asthme, bronchite chronique (BPCO ...11 sep 2007 ... C'est une partie de mon traitement de fond. Le souci c'est que mon traitement de fond ne stabilise pas mon asthme. ...
forum.doctissimo.fr/sante/asthme-bronchite/asthme-secours-sujet_148416_1.htm - 71k - En cache - Pages similaires - À noter
Selected response from:

:::::::::: (X)
Iraq
Local time: 05:40
Grading comment
Merci pour tous les commentaires....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5traitement de fond stabilisé
:::::::::: (X)
4ligne de base stable
thierry niderman
4contexte stable
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM


Discussion entries: 4





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ligne de base stable


Explanation:
la ligne de base ou bruit de fond; considérée comme étant le zéro de l'experience

thierry niderman
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  :::::::::: (X): oui je sais bien mais l'on parle de la thérapeutique pharma non le 'début de l'étude'=ligne de base collègue !:)
12 mins
neutral  Usha KAIAVA TIROUVANZIAM: ici je pense qu'il ne s'agit pas du bruit de fond
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
traitement de fond stabilisé


Explanation:
TRANSPARENCE REPUBLIQUE FRANÇAISE AVIS DE LA ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Lorsque le traitement de fond par opioï des est stabilisé (doses régulières), les. patients doivent toujours pouvoir accéder à des entre -doses de secours ...
www.has-sante.fr/portail/display.jsp?id=c_244929 - Pages similaires - À noter

pb d'asthme, au secours!!! - Asthme, bronchite chronique (BPCO ...11 sep 2007 ... C'est une partie de mon traitement de fond. Le souci c'est que mon traitement de fond ne stabilise pas mon asthme. ...
forum.doctissimo.fr/sante/asthme-bronchite/asthme-secours-sujet_148416_1.htm - 71k - En cache - Pages similaires - À noter


:::::::::: (X)
Iraq
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci pour tous les commentaires....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
3 mins
  -> Merci Gilles
agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
17 mins
  -> Merci Palma
agree  Lionel_M (X)
19 mins
  -> Merci Lionel
agree  Audrey Bernard-Petitjean
34 mins
  -> Merci Audrey :)
agree  Isabelle Berquin
11 hrs
  -> Merci Isabelle
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contexte stable


Language variant: maladie YYY stabilisée

Explanation:
"maladie YYY avec contexte stable" ou "maladie YYY stabilisée" cad sans poussées ou manifestations aigües.
Il n'est pas précisé ici qu'il y a traitement de fond.

--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2008-05-16 13:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

maladie YYY stabilisée sous traitement (de fond )par ZZZ
Dr Jones a probablement raison

Example sentence(s):
  • des patients dépendants n’ayant pas de problèmes de santé et/ou dont les problèmes de santé sont stabilisés et ne nécessitent pas un suivi médical ou ...

    www.mloz.be/jsp/internal.jspliniques aigûes
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
France
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search