This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Idioms / Maxims / Sayings

śmierć frajerom

English translation: Die suckers, die!

11:45 Jun 4, 2008
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Polish term or phrase: śmierć frajerom
bez kontekstu (niestety)
Daniel Sax
Local time: 18:23
English translation:Die suckers, die!
Explanation:
http://tinyurl.com/5vq2v5
Selected response from:

Swift Translation
Local time: 18:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Die suckers, die!
Swift Translation
1 +3death to suckers
Ensor
4Die loosers!
Sebastian Wojszwillo
3I'm not a sucker!
Adam Lankamer
3fools die
Maciek Drobka
3fuck the suckers
Jerzy Matwiejczuk
3kill (all) the losers/suckers
Luiza Jude


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
I'm not a sucker!


Explanation:
za PWN Oxford

Adam Lankamer
Poland
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fools die


Explanation:
W wersji z tytułu książki M. Puzo.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
death to suckers


Explanation:
just made it up, but it sounds good;

Ensor
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Kasińska: Tak, można jeszcze dać "death to losers"
9 mins
agree  Piotr Rypalski: hell, yeah! ;)
41 mins
agree  lafresita (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Die suckers, die!


Explanation:
http://tinyurl.com/5vq2v5

Swift Translation
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Wojszwillo
56 mins
  -> dzięki :)
agree  KMC GLOBAL
3 hrs
  -> dzięki :)
agree  Iwona Palka: heheh, jeeeees.
3 hrs
  -> dzięki :)
agree  clairee: die, suckers! ;-)
3 hrs
  -> dzięki :)
agree  Polangmar
10 hrs
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Die loosers!


Language variant: die suckers - bardziej dosadnie

Explanation:
imho

Sebastian Wojszwillo
United Kingdom
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  pidzej: loosers od loose? dziwne
9 hrs
  -> no fakt, czujne oko, pierwszy zuwazyles lit. Dzieki ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fuck the suckers


Explanation:
Gdyby to miała być wersja bardziej hard. Jest chyba nawet taki tytuł na YouTube.

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 18:23
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kill (all) the losers/suckers


Explanation:
:)

Luiza Jude
United Kingdom
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search