upstream of the check valve
Hungarian translation: a visszacsapó szelep előtt (folyásirány mentén tekintve)
| 10:45 Nov 8, 2008 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Attila Piróth France Local time: 11:11 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | a visszacsapó szelep előtt (folyásirány mentén tekintve) |
| ||
| 3 +1 | ld. lent |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4a visszacsapó szelep előtt (folyásirány mentén tekintve) Explanation: Az "upstream of" azt jelenti, hogy folyásiránnyal ellentétesen haladva juthatsz el az adott pontba (pl. Budapestről Szentendrére), vagyis folyásirányban/ mentén tekintve a kérdéses pont a viszonyítási pont előtt van. Sokféleképp megfogalmazható. A mondat tényleg zűrös. Az eleje talán így érthető: If the high pressure intensifier seal (the rod seal on the process side) fails, a második fele meg vszeg így: the pressure will increase [in the distance piece -- and therefore upstream of the check valve]. |
| |
Grading comment
| ||
