Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
half sister gets half of everything
Polish translation:
Na wpół siostra dostaje połowę wszystkiego
Added to glossary by
bartek
Oct 16, 2002 23:01
21 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
half sister gets half of everything
English to Polish
Art/Literary
All I want is what is rightfully mine. Half sister gets half of everything.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | Na wpół siostra dostaje połowę wszystkiego |
bartek
|
| 5 | siostra przyrodnia dostaje polowe wszystkiego |
Magda Dziadosz
|
| 4 +1 | siostrze przyrodniej nalezy sie polowa wszystkiego / z calosci |
Ensor
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
Na wpół siostra dostaje połowę wszystkiego
Posunęłabym się tutaj do dosłownego tłumaczenia. W wersji angielskiej 'half' odgrywa dużą rolę w zdaniu. Wydawałoby mi się sensowne podkreślenie tego również i w polskiej wersji
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I wasn't sure wheter to use "na wpol siostra"- it is important in this context."
1 hr
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
1545
siostra przyrodnia dostaje polowe wszystkiego
na to by wychodzilo
Magda
Magda
+1
1 hr
siostrze przyrodniej nalezy sie polowa wszystkiego / z calosci
chce tylko tego co mi sie prawnie nalezy. Siostrze przyrodniej nalezy sie polowa z calosci.
Something went wrong...