déclaration d'aliment

German translation: Frachtmeldung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:déclaration d'aliment
German translation:Frachtmeldung
Entered by: Steffen Walter

09:22 Dec 9, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Assurance-crédit
French term or phrase: déclaration d'aliment
Es geht um die Kreditversicherung von Exportfirmen, die eine solche Meldung bei ihrer Versicherung einreichen müssen.
Kontext (leider nicht sehr ausführlich):
Déclarations d’aliment dans les formes requises par les diverses compagnies.
Vielen Dank im voraus!
ElliBe
France
Local time: 18:59
Lebensmitteldeklaration
Explanation:
kommt mir so spontan in den Sinn...

siehe z. B. http://www.nzz.ch/hintergrund/dossiers/article7ytt2_1.371074...
Selected response from:

ni-cole
Switzerland
Local time: 18:59
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Lebensmitteldeklaration
ni-cole
1Anmeldung (Einzelanmeldung)
kbamert
Summary of reference entries provided
Nicht einfach...
Schtroumpf

Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Lebensmitteldeklaration


Explanation:
kommt mir so spontan in den Sinn...

siehe z. B. http://www.nzz.ch/hintergrund/dossiers/article7ytt2_1.371074...

ni-cole
Switzerland
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Wenn mehr Hintergrund nicht zu kriegen ist, finde ich das sehr gut.
4 mins
  -> danke!

agree  GiselaVigy
10 mins
  -> danke!

agree  Kristin Sobania (X)
1 hr
  -> danke - aber es scheint nicht in den Kontext von ElliBes Text zu passen...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Anmeldung (Einzelanmeldung)


Explanation:
Aliment

Aliment bedeutet ernähren. Im Sprachgebrauch der Versicherungswirtschaft versteht man darunter den Zufluß von Risiken zu einer laufenden Versicherung oder Rückversicherung. Man spricht von Alimentierung eines Vertrages.

3.1.1.
Bestimmungen für die laufende Versicherung
http://tech.groups.yahoo.com/group/proz/files/Einzelanmeldun...


    Reference: http://www.vergleich-basisrente.de/lexikon/index.php?s=alime...
    Reference: http://www.tis-gdv.de/tis/bedingungen/avb/ware/ware.html
kbamert
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins peer agreement (net): +2
Reference: Nicht einfach...

Reference information:
Aus IATE (einer von -zig Einträgen zur "déclaration") :

DROIT, Conditionnement [COM] Entrée entière
FR
Ordonnance du 8 juin 1998 sur le mesurage et la déclaration de quantité des marchandises mesurables dans les transactions commerciales;Ordonnance sur les déclarations

DE
Verordnung vom 8.Juni 1998 über das Abmessen und die Mengendeklaration von Waren in Handel und Verkehr;Deklarationsverordnung

Schtroumpf
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 41
Note to reference poster
Asker: Vielen Dank für die Hilfe!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  GiselaVigy
7 mins
  -> thx :-)
agree  Kristin Sobania (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search