This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

fork lifts

Spanish translation: "horquilla de control"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fork lifts
Spanish translation:"horquilla de control"
Entered by: eski

13:22 Jan 23, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / fuel injector
English term or phrase: fork lifts
There is a bolt holding the injector onto the head. Remove this bolt. Pull the fork lifts off of the injector.
Giffted
Dominican Republic
Local time: 22:36
"horquilla de control"
Explanation:
Hola Giffted: here's what I found; hope it helps. :))

La varilla de control hace girar todos los émbolos para variar la cantidad de combustible inyectado. Las horquillas de control son montadas en la varilla y se acoplan con las palancas en el extremo inferior de los émbolos.

Válvula de entrega
Se encuentra en la parte superior de la bomba, arriba del elemento de bombeo, posee una sección paralela que actúa como un pistón pequeño. Actúa como válvula de retención. Retiene el combustible en el tubo y en el inyector a baja presión. Pero produce una caída brusca de presión en el inyector al final del periodo de inyección (al final de la carrera efectiva del émbolo). Se cierra con rapidez por acción de su resorte y por la alta presión.





En la figura siguiente se ve la sección de una bomba de inyección, mostrando la forma en que se accionan la horquilla y palanca de control para girar los émbolos de bombeo y controlar la entrega del combustible a los inyectores.




--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-23 18:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

To be more precise: "Horquillas de control" (plural):

En la figura siguiente se ve la sección de una bomba de inyección, mostrando la forma en que se accionan la horquilla y palanca de control para girar los ...
www.uamerica.edu.co/motores/d1/pages/dies_bomb_lin_2.htm - 9k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-01-24 00:02:37 GMT)
--------------------------------------------------

Note:I recommend having a look at the above link, as it explains (and illusrates) of fork lifts in relation to injector bodies. It's definitely NOT referring to a forklift that you ride to manuever cargo.
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 20:36
Grading comment
Excellent reference material. Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3montacargas / elevador de carga
Lorenia Rincon
5 +1horquilla del portainyector
Hector Aires
5Horquillas de soporte del inyector
jfmorice
4carretilla elevadora
Maria Cristina Cavassa
3 +1elevador de horquilla
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4"horquilla de control"
eski
3porta horquilla del injector
Xochili


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
montacargas / elevador de carga


Explanation:
habla de retirar o remover el montacargas utilizado para elevar la pieza

Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: No se ha empleado equipo. Debe ser un tipo de horquilla de soporte para el inyector que esta instalada de forma permanente cuando el inyector esta en funcionamiento.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Armentia
28 mins
  -> gracias Miguel!
agree  Natalia Pedrosa (X)
46 mins
neutral  Roberto Hall: Se trata de un componente de una bomba inyectora.
51 mins
agree  Cirera Marti (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carretilla elevadora


Explanation:
http://www.tenerifeforklifts.com/modules.php?name=Content&pa...

Maria Cristina Cavassa
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roberto Hall: Se trata de un componente de una bomba inyectora
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
elevador de horquilla


Explanation:
Suerte


F - Hard Rock Miners Dictionary by Jack De La Verge | InfoMine ...fork lift (mec), elevador de horquilla ... fuel injector (mec), inyector de combustible ... Canada Flag English Fort McMurray Online Off Site Link.
www.infomine.com/dictionary/hardrockminers/english/welcome.... - 118k - En caché - Páginas similares
Hard Rock Miners Dictionary by Jack De La Verge | InfoMine Dictionary - [ Traducir esta página ]fork lift (mec), elevador de horquilla ...... injector (mec), inyector, componente encargado de la inyección del combustible al interior del cilindro o al ...
www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/english/ - Páginas similares
Más resultados de www.infomine.com »

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 04:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 540

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CMAPMK
1 hr
  -> Gracias CMAPMK
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
horquilla del portainyector


Explanation:
El inyector está en el portainyector el cual se fija/sujeta mediante una horquilla y un perno.
Saludetes
El Étor

Hector Aires
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Hall: Agredo contigo. Ciertamente NO es un montacargas ni una carretilla hidráulica!
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
porta horquilla del injector


Explanation:
:)

Xochili
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Horquillas de soporte del inyector


Explanation:
No es un montacarga

jfmorice
Local time: 21:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"horquilla de control"


Explanation:
Hola Giffted: here's what I found; hope it helps. :))

La varilla de control hace girar todos los émbolos para variar la cantidad de combustible inyectado. Las horquillas de control son montadas en la varilla y se acoplan con las palancas en el extremo inferior de los émbolos.

Válvula de entrega
Se encuentra en la parte superior de la bomba, arriba del elemento de bombeo, posee una sección paralela que actúa como un pistón pequeño. Actúa como válvula de retención. Retiene el combustible en el tubo y en el inyector a baja presión. Pero produce una caída brusca de presión en el inyector al final del periodo de inyección (al final de la carrera efectiva del émbolo). Se cierra con rapidez por acción de su resorte y por la alta presión.





En la figura siguiente se ve la sección de una bomba de inyección, mostrando la forma en que se accionan la horquilla y palanca de control para girar los émbolos de bombeo y controlar la entrega del combustible a los inyectores.




--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-23 18:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

To be more precise: "Horquillas de control" (plural):

En la figura siguiente se ve la sección de una bomba de inyección, mostrando la forma en que se accionan la horquilla y palanca de control para girar los ...
www.uamerica.edu.co/motores/d1/pages/dies_bomb_lin_2.htm - 9k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-01-24 00:02:37 GMT)
--------------------------------------------------

Note:I recommend having a look at the above link, as it explains (and illusrates) of fork lifts in relation to injector bodies. It's definitely NOT referring to a forklift that you ride to manuever cargo.

eski
Mexico
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 474
Grading comment
Excellent reference material. Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search