This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Business/Commerce (general)

prijzen zijn geldig volgens

German translation: Es gelten die Preise (gemäß)...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:prijzen zijn geldig volgens
German translation:Es gelten die Preise (gemäß)...
Entered by: Annette Heinrich

15:19 Mar 24, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Verkaufsbedingungen
Dutch term or phrase: prijzen zijn geldig volgens
Ich übersetze ein Angebot für eine IT-Lösung. Im Abschnitt "Algemene voorwaarden" findet sich folgende Formulierung:

XY behoudt het gebruiksrecht op alle ontwikkelde programmatuur in het kader van dit project.
***Prijzen zijn geldig volgens voorgestelde oplossingen.*** Onze algemene verkoopsvoorwaarden zijn van toepassing. ...

Was genau heißt dieser Satz? Gibt es dafür im Deutschen eine Standardklausel?

Vielen Dank für eure Hilfe!
Annette Heinrich
Local time: 03:13
Es gelten die Preise (gemäß)...
Explanation:
Wahrscheinlich wurden die Preise für die Lösungen bereits festgelegt bzw. legt sie noch fest (denke ich mal). Jedenfalls werden sie nachträglich wohl nicht mehr geändert werden.

Selected response from:

Thomas Kozinowski
Germany
Local time: 03:13
Grading comment
Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Es gelten die Preise (gemäß)...
Thomas Kozinowski


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Es gelten die Preise (gemäß)...


Explanation:
Wahrscheinlich wurden die Preise für die Lösungen bereits festgelegt bzw. legt sie noch fest (denke ich mal). Jedenfalls werden sie nachträglich wohl nicht mehr geändert werden.




    Reference: http://www.ibykus.de/en/firma/agb
Thomas Kozinowski
Germany
Local time: 03:13
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dankeschön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
4 mins
agree  Susanne Bittner: mit ,Preisen für die Lösungen'. Wobei alle nicht vorgeschlagenen/abweichenden Lösungen wahrscheinlich mehr kosten.
10 mins
agree  Marian Pyritz
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search