拘束設備
English translation: Restraining Equipment
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:21 Apr 24, 2009 |
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: John Tysome Japan Local time: 04:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Restraining Equipment |
| ||
| 1 | Bonded facilities / Bond-financed facilities |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| 高速装置／設備 |
|
Answers
1 hr confidence: 
Bonded facilities / Bond-financed facilities Explanation: Just a guess.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
Restraining Equipment Explanation: 拘束装置 generally seems to be things like seat belts and restraining harnesses etc. on fairground rides, helicopters, cars etc. 拘束設備 seem to do the same thing, essentially. The links below give two examples, one refers to equipment for restraining cows during birth, the other is equipment to restrain patients who are mentally ill and cannot be controlled. In the context you give the meaning seems to be "not including restraining equipment in the equipment invested (in)". -------------------------------------------------- Note added at 1 day16 mins (2009-04-25 09:37:25 GMT) -------------------------------------------------- The term itself is not specific. But maybe seat belts? or something used to restrict/bind things perhaps in the factory? Example sentence(s):
Reference: http://72.14.235.132/search?q=cache:M3ptOyx_QUgJ:vetweb.agri... Reference: http://michimichi.akonet.biz/2007/03/post_10.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: 高速装置／設備 Reference information: 上記連続処理材を挟み込んで拘束するのに好適な連続処理材拘束装置に関する。 http://www.sugarbb.com/index.php?main_page=product_info&cPat... 波乗りケーブル引き戻し兼用拘束装置の開発 単心CVケーブル用のコンパクトな拘束装置 Development of Binding Devices Also useful for Pulling Back "Surfing" Cables A Compact Binding Device for Single-Core CV Cables http://www.chuden.co.jp/torikumi/study/library/news/pdf/list... -------------------------------------------------- Note added at 3時間 (2009-04-24 13:03:37 GMT) -------------------------------------------------- sorry: not 高速, 拘束 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations