This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

earth-moving equipment manufacturer JCB

Portuguese translation: fabricante de equipamentos de terraplenagem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:earth-moving equipment manufacturer
Portuguese translation:fabricante de equipamentos de terraplenagem
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

14:15 May 16, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: earth-moving equipment manufacturer JCB
J. C. Bamford, the founder of British earth-moving equipment manufacturer JCB, had a favourite motto:
?Problems are only solutions in disguise.?
=====================
Deve estar faltando alguma preposicao nessa duvida:
earth-moving equipment manufacturer JCB
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 07:46
JCB, fabricante de equipamentos de terraplenagem
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-05-16 14:19:40 GMT)
--------------------------------------------------

speak earth-moving earth-moving {substantivo}, terraplenagem {f.} speak moving moving {adj.} comovedor {adj.} speak moving moving {adj.} comovente {adj.} ...
pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/earth-moving.html - 30k - Em cache - Páginas Semelhantes -
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 12:46
Grading comment
Obrigada
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5JCB, fabricante de equipamentos de terraplenagem
Salvador Scofano and Gry Midttun
5 +3a fabricante de equipamentos para movimentação de terra, JCB
José Antonio Azevedo
5fundador do fabricante JCB de maquinario de terreaplanagem
airmailrpl
5JCB, fabricante de MÁQUINAS RODOVIÁRIAS (normas de padronização, abaixo)
Deborah Freire


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
earth-moving equipment manufacturer jcb
a fabricante de equipamentos para movimentação de terra, JCB


Explanation:
O que falta colocar é uma vírgula antes de JCB.

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 188

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
6 mins
  -> Obrigado.
agree  Lúcia Leitão: eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,pt&lng2... - 363k -
47 mins
  -> Obrigado.
agree  imatahan
3 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
earth-moving equipment manufacturer jcb
JCB, fabricante de equipamentos de terraplenagem


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-05-16 14:19:40 GMT)
--------------------------------------------------

speak earth-moving earth-moving {substantivo}, terraplenagem {f.} speak moving moving {adj.} comovedor {adj.} speak moving moving {adj.} comovente {adj.} ...
pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/earth-moving.html - 30k - Em cache - Páginas Semelhantes -

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1764
Grading comment
Obrigada
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana Leary: Sim mas eu usava JCB, fabricante de equipamento de movimentação de terra...
2 mins
  -> Obrigado
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
8 mins
  -> Obrigado
agree  Illa Karina Rocha
10 mins
  -> Obrigado
agree  Isabel Maria Almeida
26 mins
  -> Obrigado
agree  Maria José Tavares (X)
2 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
earth-moving equipment manufacturer jcb
fundador do fabricante JCB de maquinario de terreaplanagem


Explanation:
founder of British earth-moving equipment manufacturer JCB,=> fundador do fabricante JCB de maquinario de terreaplanagem

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-05-16 15:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

founder of British earth-moving equipment manufacturer JCB,...fundador do fabricante Inglêsa JCB de Máquinas para terraplanagem,

airmailrpl
Brazil
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 651
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
earth-moving equipment manufacturer jcb
JCB, fabricante de MÁQUINAS RODOVIÁRIAS (normas de padronização, abaixo)


Explanation:
O tradução técnica, segundo a Associação Brasileira de Normas Técnicas e a American National Standards Institute, é "máquinas rodoviárias". Fontes:
http://www.abnt.org.br/cb48/admin/48.000.01-079 Projeto.pdf
http://webstore.ansi.org/RecordDetail.aspx?sku=NBRISO7096

Deborah Freire
United Kingdom
Local time: 11:46
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search