deliver

Spanish translation: librar

02:31 Jan 3, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Power of attorney

English term or phrase: deliver

Hi, can anybody help me? this verb appears almost in every clause of this power of attorney:

"to make, execute and **deliver** any deed , mortgage or lease"
"to sign, seal, acknowledge and **deliver**any bond or bonds"
"to make, sign and **deliver** any notes or any extension, renewal, consolidation or apportionment agreement"
etc.
I don't think it means "entregar" or "brindar" here, I was going to use "librar" o "liberar", but I'm not sure...
Thanks!
Ana

Ana Roca KudoZ activity Questions: 50 (none open) (5 closed without grading) Answers: 104
Local time: 19:29

Spanish translation:librar

Explanation:
I agree with you.

See DRAE

librar.

(Del lat. liberāre).

1. tr. Sacar o preservar a alguien de un trabajo, mal o peligro. U. t. c. prnl.

2. tr. Poner confianza en alguien o algo.

3. tr. Dar o expedir algo, especialmente una orden. Librar sentencia, real provisión, decretos, carta de pago.

Selected response from:

María Diehn
United States

Grading comment

Thanks a lot for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Transmitir ( la propiedad o un derecho )

felicianomadrid

4 +2

librar

María Diehn

realizar

Leonardo Lamarche

materializar / operacionalizar

Rocio Barrientos

gestionar

Marian Cantero (X)

...entregar...

eski

otorgar/transferir la posesión/propiedad de

imcven

Answers

17 mins confidence:

otorgar/transferir la posesión/propiedad de

Explanation:
En todos los casos pareciera referirse a la idea de transferir la posesión o propiedad de algo

Suerte!

imcven
Venezuela
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11

17 mins confidence:

realizar

Explanation:
Deliver bond= realiza fianza (p.e. para reintegración de bonos embargados)
Deliver deed=realiza entrega de escritura
deliver note= realiza una nota de entrega
Parece que el común denominador es "realizar"

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 18:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 101

7 mins confidence:

materializar / operacionalizar

Explanation:
to make, execute and **deliver** any deed , mortgage or lease"
celebrar, ejecutar y materializar o operacionalizar cualquier .....

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-01-03 02:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

Para este ejemplo operacionalizar

"to make, execute and **deliver** any deed , mortgage or lease"

Para este ejemplo creo que LIBERAR como propones funciona

"to sign, seal, acknowledge and **deliver**any bond or bonds"

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 156

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

librar

María Diehn
United States
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks a lot for your help!

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Transmitir ( la propiedad o un derecho )

Explanation:
En derecho " deliver" es transmitir la propiedad o el derecho sobre algo.
otras opciones serían "enajenar" o "ceder" "traspasar".

deliver
"To relinquish possession of a security for transfer to another party."

http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/deliver

MODOS DE ADQUIRIR LA PROPIEDAD.

Ocupación

Consiste en el apoderamiento de una cosa que carece de dueño, con la intención de apropiarse.

Accesión

Consiste en el derecho que tiene el propietario de una cosa y de todo lo que ella produce o sea de una incorporación natural o artificialmente.

Enajenación

Es mediante transmisión de una cosa, hace propietario de ella a otra persona.

CARACTERÍSTICAS

FORMAS DE ADQUIRIR LA PROPIEDAD

En atención a su naturaleza pueden ser:

Universal (por herencia a titulo)

Titular (que se trasmiten bienes determinados)

Primitivas u originarias (Adquisiciones, la cosa no ha estado en el patrimonio de determinada persona, ocupación y accesión).

DERIVADAS

Pertenecen esas mismas.

Trasmisión del dominio: Supone una trasmisión de un patrimonio a otro.(contrato, herencia , prescripción, adjudicación)

ADQUISICIONES

Oneroso

El adquiriente paga un cierto valor en dinero, bienes o servicios a cambio del bien que recibe (contratos onerosos)

Gratuito

El adquiriente recibe un bien sin tener que adquirir una contraprestación. (donación, herencia, legado)

PRESCRIPCIÓN ADQUISITIVA

Es un modo de adquirir bienes.

HERENCIA

Es la trasmisión de los bienes del difunto y de sus derechos y obligaciones que no extinguen por la muerte.

¿ Porque se dice que el Derecho de propiedad es de carácter real?:

El Derecho de propiedad origina la pertenencia del sujeto activo que es su dueño y como consecuencia es real porque todo le pertenece legalmente.

¿ Porque el Derecho de propiedad es de carácter individual y exclusivo?: Porque es de un solo sujeto y la cosa es exclusiva porque los derechos reales sobre la propiedad son de bien particular.

El Derecho de propiedad es relativo y absoluto porque se puede tener propiedad más no la posesión de dichas cosas y es absoluta porque se tiene absolutamente la propiedad de la cosa.

CONCLUCION

felicianomadrid
Spain
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 51

8 hrs confidence:

gestionar

Explanation:
un termino mas general que puede significar bastantes cosas.

Marian Cantero (X)
Local time: 00:29
Works in field
Native speaker of:

Spanish

1 day 17 hrs confidence:

...entregar...

Explanation:
El heredero esta obligado a entregar al legatario el titulo del crédito que le .... de ejecutar el testamento tiene la obligación de entregar el titulo del ...
www.monografias.com › Derecho - En caché - Similares
Documento sin títuloIncumplimiento en la entrega de material de tiro olímpico y nado sincronizado ... Obra sin ejecutar, el contratista no continuó con los trabajos. ...
www.cgeson.gob.mx/.../PadronContratistasIncumplidos.htm - En caché - Similares
Martinsa-Fadesa asegura que tratará de acabar y entregar todas las ...Martinsa-Fadesa asegura que tratará de acabar y entregar todas las viviendas comprometidas ... La inmobiliaria cuenta con una cartera de 12.578 viviendas prevendidas y pendientes de ejecutar y entregar, ... Título: Nombre: Comentario: ...
www.noticias.com/.../martinsa-fadesa-asegura-que-tratara-ac... - España - En caché
Contratos de la Construcción - ConstrumáticaDestacan las siguientes cláusulas: objeto, título, precio, entrega, ... mediante el cual el contratista se obliga a ejecutar y entregar la obra consistente ...
www.construmatica.com › Legislación - En caché - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2010-01-04 20:04:18 GMT)
--------------------------------------------------

ejecutar y entregar título

Happy 2010!
eski

eski
Mexico
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 394

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

deliver

Spanish translation: librar

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

deliver

Spanish translation: librar

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language