it's a mall world after all

German translation: Tempel der Kauflust

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	it's a mall world after all
German translation:	Tempel der Kauflust
Entered by:	Harry Bornemann

03:40 Jan 24, 2010

English to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Shopping

English term or phrase: it's a mall world after all

Ich bräuchte nochmal kreativen Input für eine der mehr als 30 Wordspiel-Headlines (von verschiedenen Autoren, versteht sich) für einen Greater Miami-Reiseführer.

Es geht um das Thema Shopping:

"IT’S A MALL WORLD, AFTER ALL. We hope you haven’t shopped till you’ve dropped quite yet, because it’s time to discover those climate-controlled marvels of retail nirvana: the malls. Recently completing yet another expansion and ranked as one of the top five highest-grossing malls in the country (in sales per square foot), Aventura Mall in northeastern Miami-Dade County checks in at 2.8 million square feet of retail space, including the recent $22 million renovation that added a two-story Nordstrom and a three-level wing of high-end stores and restaurants.
Not to be outdone, Dadeland Mall underwent a $30 million transformation in 2003. One of the world’s first modern malls, near South Miami, it boasts the largest Macy’s in Florida and the largest The Limited and Express in the United States. In the tony village of Bal Harbour, superlative shopping meets tropical sophistication at Bal Harbour Shops, where frequent fashion events, including designer appearances and charity functions, keep it on the radar of couture, while its sunny ambience, colorful foliage and quiet cafés make it a relaxing place to spend the day.
On the flip side of the designer offerings are the money-saving bargains to be found at Dolphin Mall, home of outlets like Brooks Brothers Factory Store, Calvin Klein Factory Outlet, Kenneth Cole Outlet Store, Neiman Marcus Last Call and others."

Weitere Headlines in diesem Kapitel lauten: "Shopping Alfresco", "It takes a village" und "Easy Streets". Die gesamte Broschüre ist ein ausgezeichnet geschriebenes Feuerwerk an Wortspielen und witzigen Überschriften.

Einen riesigen, herzlichen Dank im Voraus für einen schicken Vorschlag!

Nicole Schnell KudoZ activity Questions: 582 (none open) (10 closed without grading) Answers: 2756 United States
Local time: 04:46

Wieder Mall shoppen gehen

Explanation:
(Für Kunden aus Norddeutschland)

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-01-24 04:14:48 GMT)
--------------------------------------------------

Die Einkaufswelt die uns gefällt!

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-01-24 04:36:31 GMT)
--------------------------------------------------

Tempel der Kauflust

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-24 05:01:52 GMT)
--------------------------------------------------

Himmlisches Vergnügen im Einkaufstempel

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-24 05:31:32 GMT)
--------------------------------------------------

Inspiration im Shopping-Tempel

Selected response from:

Harry Bornemann
Mexico
Local time: 05:46

Grading comment

"Tempel der Kauflust" - perfekt. Vielen Dank, Andreas und alle Kollegen für die ausnahmslos hervorragenden Vorschläge!
"Nirvana" kam schon in der Copy vor, "Kosmos" hatte ich schon im vorherigen Abschnitt, daher Extradanke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

Wieder Mall shoppen gehen

Harry Bornemann

3 +3

Die Welt ist ein Einkaufszentrum

Heike Kurtz

Willkommen in der Welt der Malls

Translation-Pro

Eine einzigartige Shopping-Welt - die "Malls"

Natalie D

Kleiner/reiner Kosmos des Konsums/Kaufens // Das Geld ist nicht genug ...

Susanne Schiewe

Willkommen im Shopping-Nirvana

Andreas Kobell

Die wunderbare Welt der Shopping-Mall

Andrea Hauer

EIN MARKT INFARKT!

Krikor

Discussion entries: 12

Nicole Schnell

United States

ASKER

@Diana

19:49 Jan 25, 2010

The tony village of Bal Harbour = Bal Harbour, der luxuriöse Stadtteil für die Reichen und Schönen
:-) No children's books.

British Diana

Germany

@ Nicole

19:40 Jan 25, 2010

I'm glad to hear it, keep up the good work - and thanks to this piece of literature you have proffered, I now even know what "tony" means - an adjective which definitely hadn't been invented in my day.

Nicole Schnell

United States

ASKER

@British Diana / sizzling terms

16:13 Jan 25, 2010

Thanks, Diana! It sizzles, don't worry. :-))

langnet

Italy

"shop until you drop":

16:04 Jan 24, 2010

Da hätte ich was: "Shoppen bis zum Umfallen", oder "Shoppen, bis der Arzt kommt" :-)

Heike Kurtz

Germany

15:59 Jan 24, 2010

Oh wow, na ich hoffe Du kriegst einen Kreativzuschlag für das Teil... Hört sich ja nach heftigem Kopfzerbrechen an.

Brauchst Du noch Brainstorming für andere Begriffe?

Nicole Schnell

United States

ASKER

@Susanne

12:09 Jan 24, 2010

Mit den Texten gehe ich extrem frei um. Dass man das Original noch erkennt, ist nicht zwingend. Sonst hätte ich beispielsweise bei der Headline "Turn the key" (es geht um Golfspielen in Key Biscayne) meine helle Freude. :-)

British Diana

Germany

Das Feuerwerk an Wortspielen

06:35 Jan 24, 2010

Dear Asker, there are some good suggestions coming in - but do let these creative colleagues here know if you haven't yet got a sizzling term for "shop until you drop" (rhyming), retail nirvana, checks in at, tony village (??) , keep it on the radar, flip side....

langnet

Italy

04:46 Jan 24, 2010

Mein Eindruck bleibt aber auch, dass so etwas Gegenläufiges zu den ganzen Malls gemeint ist (diese ganzen Großkonsumtempel sind eigentlich auch "out"), eben dass man ALLES bekommt, was das Herz begehrt, aber auf kleinem Raum (und zu kleinen Preisen, aber das ist womöglich zu weit interpretiert).

Nicole Schnell

United States

ASKER

@langnet

04:33 Jan 24, 2010

"Groß einkaufen" im Sinne von "großartig Einkaufen" gefällt mir richtig gut. Das würde auch zu den Marmor-, Glas- und Chromtempeln passen, die hier Malls genannt werden.

langnet

Italy

04:25 Jan 24, 2010

Also, mein Vorschlag ging zurück auf die Interpretation "It's a mall world" - it`s a small world" - eben "groß einkaufen im kleinen" (im Sinne von "weniger ist mehr" :-) "

Nicole Schnell

United States

ASKER

Mein Status bis jetzt: irgendetwas mit "Tempel"

04:16 Jan 24, 2010

Und da stecke ich jetzt fest, und die Zeit rennt. Hier sind übrigens Fotos vom Aventura Mall:
http://www.aventuramall.com/content/view/137/71/lang,english...

langnet

Italy

03:56 Jan 24, 2010

Wie wär's mit "großer Einkauf - ganz klein"? Einfach mal als Anstoß.

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Wieder Mall shoppen gehen

Harry Bornemann
Mexico
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Notes to answerer

Asker: Räusper. "Danke, Harry!" sollte das heißen. Ich habe dich aus versehen umgetauft... :-)

5 hrs confidence:

Eine einzigartige Shopping-Welt - die "Malls"

Explanation:
oder:
Die "Malls" - ein unvergessliches Shopping-Erlebnis

oder:
Die "Malls" - ein einzigartiges Shopping-Erlebnis

oder:
Unzählige "Malls" ermöglichen unvergessliche Shopping-Erlebnisse

oder:
Die Welt der Shopping-Center

oder so was in der Richtung?!

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-24 09:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

oder:

Die Welt der "Malls"

Natalie D
Germany
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

Die Welt ist ein Einkaufszentrum

Explanation:
analog zu: it's a small world after all = die Welt ist ein Dorf

Natürlich ginge auch "Die Welt ist eine Mall", aber es soll ja ins Deutsche übersetzt werden.

Heike Kurtz
Germany
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of:

German

7 hrs confidence:

Kleiner/reiner Kosmos des Konsums/Kaufens // Das Geld ist nicht genug ...

Explanation:
Der 2. Vorschlag bezieht sich natürlich auf James Bond "Die Welt ist nicht genug"; vielleicht kann man daraus auch etwas anderes basteln, wenn das zu frei ist und die "Mallidee" unbedingt in der Überschrift enthalten sein muss.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2010-01-24 11:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

eigentlich müsste es heißen: das Geld ist NIE genug; dann erkennt man aber wahrscheinlich das Original nicht mehr.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2010-01-24 12:12:53 GMT)
--------------------------------------------------

@Nicole
mit "Original" meinte ich jetzt den Titel des Bond-Films, nicht "dein" Original :-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2010-01-24 13:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

hier noch eine Idee, wenn es etwas legerer sein darf:
"Ist ja ein einzig(artig)es Einkaufen hier!"

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 13:46
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36

10 hrs confidence:

Willkommen in der Welt der Malls

Explanation:
"Einkaufszentrum" scheint mir hier nicht ganz zu passen, und "Mall" wird einerseits von Deutschen schon verstanden und andererseits ja auch noch erklärt.
"Willkommen" greift ansatzweise den Aspekt aus "it's time to discover" auf.

Translation-Pro
Germany
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of: German

10 hrs confidence:

Willkommen im Shopping-Nirvana

Explanation:
oder:

Willkommen im Einkaufsparadies

oder noch freier:

Freigang für Ihre Kreditkarte

Einkaufserlebnis für die ganze Familie

Andreas Kobell
Germany
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

19 hrs confidence:

Die wunderbare Welt der Shopping-Mall

Explanation:
... damit könnte man zumindest den inhaltlichen Ansatz in etwa aufgreifen ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-01-24 23:41:58 GMT)
--------------------------------------------------

oder ohne Shopping:
Die wunderbare Welt der Malls / unserer Mall

Andrea Hauer
Germany
Local time: 13:46
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7

1 day 22 mins confidence:

EIN MARKT INFARKT!

Explanation:
Da das Liebklingslied der Disney-Mauskateers, <<IT'S A SMALL WORLD AFTER ALL!>> den Grund fuer diesen besonderen Anzeigeknaller sei, ist dieses genaues Wortspiel ist, soviel ich weiss, unuebertragbar ins Deutsche, schlage ich den obenangezeichneten Wortlaut vor. Grob vielleicht, aber sicherlich aufregend.

Example sentence(s):

Ob beim Wochenmarkt oder Realkauf, einige Leute haben bei einem Sonderangebot einen richtigen Marktinfarkt, sozusagen.

Krikor
United States
Local time: 07:46
Native speaker of: English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

it's a mall world after all

German translation: Tempel der Kauflust

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

it's a mall world after all

German translation: Tempel der Kauflust

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language