This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

semiconductor capital equipment

German translation: Halbleiter-Ausrüster

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:semiconductor capital equipment
German translation:Halbleiter-Ausrüster
Entered by: Susanne Stöckl

21:39 Feb 2, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: semiconductor capital equipment
Hierbei handelt es sich um eine Aufzählung von Leistungen einer Firma. Es geht um Kapitalanalyse. natürlich habe ih´ch an derselben Stelle noch ein Problem, nämlich mit *Semiconductor Capital Equipment*. Ich wäre sehr froh über Hilfe.

Associate – Equity Research – Semiconductors & Semiconductor Capital Equipment
• Coverage universe: INTC, ALTR, MU, XLNX, ATHR, EXAR, AMAT, KLAC, NVLS, CYMI.
• Developed industry models to track capital expenditures, fab tooling, and DRAM pricing.
• Created detailed financial statements, valuation models and performed DCF analysis.
• Published a weekly newsletter, commenting on the potential impact of relevant items/events.
Susanne Stöckl
Austria
Local time: 06:51
Halbleiter-Ausrüster
Explanation:
oder eigentlich - ausrüstung. ist halt eine der branchen, die von der firma (bzw. dem mann, oder?) gecovert werden
Selected response from:

transcreator
Germany
Local time: 06:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Produktionausrüstung für Halbleiter-Fertigung
Werner Walther
3Halbleiter-Ausrüster
transcreator
3Halbleiter-Produktionsmittel
Tatjana Dujmic


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Halbleiter-Ausrüster


Explanation:
oder eigentlich - ausrüstung. ist halt eine der branchen, die von der firma (bzw. dem mann, oder?) gecovert werden

transcreator
Germany
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 347
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Halbleiter-Produktionsmittel


Explanation:
es geht um die Maschinen, die man benötigt, um Halbleiter zu produzieren, und diese stellen Kapital dar

Tatjana Dujmic
Germany
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Produktionausrüstung für Halbleiter-Fertigung


Explanation:
Fast der gleiche Vorschlag wie bei dem anderen Begriff. Hier geht es um die ganze Branche als solche.

--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2010-02-03 19:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

Wo ist der Unterschied der beiden Begriffe? Hier geht es um die Branche. Bei dem anderen Begriff geht es um Prognose von Technologie-Umstellungen (siehe dort)

Werner Walther
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search