This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

carries on business under a receiver

Italian translation: prosegua l\'attività sotto la direzione di un curatore,...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carries on business under a receiver
Italian translation:prosegua l\'attività sotto la direzione di un curatore,...
Entered by: Fabiana Papastefani-Pezzoni

08:05 Feb 13, 2010
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: carries on business under a receiver
I am having this paragraph, folks, for which I need some more insight, please. The Contractor can terminate the Contracts in case:
(g) the Employer becomes bankrupt or insolvent, goes into liquidation, has a receiving or administration order made against him, compounds with his creditors, or carries on business under a receiver, trustee or manager for the benefit of his creditors.....
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Local time: 07:04
prosegua l'attività sotto la direzione di un curatore,...
Explanation:
Considerando le differenze esistenti tra i sistemi giuridici italiano ed anglosassone, e, in particolare la non perfetta aderenza dei concetti di "Bankruptcy" con "Fallimento" e di "Insolvency" con "Insolvenza" si potrebbe rendere in questo modo la clausola che autorizzi una parte a recedere nel caso in cui l'altra parte fallisca o sia sottoposta a procedure concorsuali:

L'Appaltatore può recere dal contratto nel caso in cui:
(g) Il Committente versi nelle condizioni previste dall'ordinamento per la dichiarazione di fallimento ovvero si trovi in condizione di insolvenza, entri in liquidazione, subisca la nomina di un curatore giudiziario o di un amministratore giudiziale, venga ammesso al concordato preventivo o prosegua l'attività sotto la direzione di un curatore, di un amministratore fiduciario o di un amministratore nominato nell'interesse dei creditori....

In questo modo, la traduzione della clausola mantiene lo stesso significato e la stessa portata anche nella versione italiana.

Spero di essere stato di aiuto, buon sabato pomeriggio

Marcello
Selected response from:

Marcello Joseph SPADA
Spain
Local time: 07:04
Grading comment
Marcello, ti ringrazio. La tua risposta mi ha chiarito un po di cose.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2prosegua l'attività sotto la direzione di un curatore,...
Marcello Joseph SPADA
3 +2conduce la propria attività sotto un curatore
Mario Osta


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
conduce la propria attività sotto un curatore


Explanation:
"curatore" può anche essere "amministratore fiduciario" (sinonimo)

Mario Osta
Italy
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone
2 hrs
agree  Donatella Cifola
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
prosegua l'attività sotto la direzione di un curatore,...


Explanation:
Considerando le differenze esistenti tra i sistemi giuridici italiano ed anglosassone, e, in particolare la non perfetta aderenza dei concetti di "Bankruptcy" con "Fallimento" e di "Insolvency" con "Insolvenza" si potrebbe rendere in questo modo la clausola che autorizzi una parte a recedere nel caso in cui l'altra parte fallisca o sia sottoposta a procedure concorsuali:

L'Appaltatore può recere dal contratto nel caso in cui:
(g) Il Committente versi nelle condizioni previste dall'ordinamento per la dichiarazione di fallimento ovvero si trovi in condizione di insolvenza, entri in liquidazione, subisca la nomina di un curatore giudiziario o di un amministratore giudiziale, venga ammesso al concordato preventivo o prosegua l'attività sotto la direzione di un curatore, di un amministratore fiduciario o di un amministratore nominato nell'interesse dei creditori....

In questo modo, la traduzione della clausola mantiene lo stesso significato e la stessa portata anche nella versione italiana.

Spero di essere stato di aiuto, buon sabato pomeriggio

Marcello


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Insolvency
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Bankruptcy
Marcello Joseph SPADA
Spain
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Marcello, ti ringrazio. La tua risposta mi ha chiarito un po di cose.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorraine Buckley (X)
6 hrs
  -> Grazie!
agree  eva maria bettin: per il solo fatto di aver tradotto l'intero frase meriti un doppio agree! Anche se non fosse perfetta ma è talmente raro!-
16 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search