This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Agriculture

lug

Spanish translation: cajones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lug
Spanish translation:cajones
Entered by: Mara Campbell

20:44 Apr 30, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Agriculture / fresh fruit harvesting/shipping
English term or phrase: lug
En un texto sobre cosecha de arándanos, aparece varias veces este término. Por el contexto, deduzco que son los contenedores donde se ponen varias cajas llenas de arándanos. Por ejemplo, me aparece esta oración, hablando sobre cómo la suciedad de los *lugs* puede contaminar las frutas: "*Lugs* are often stacked after being filled. The bottom that was on the ground has just become the top of your bottom lug, cross-contaminating your blueberries".
¿Hay un término "oficial" o uso "cajones" o algo similar?
¡Gracias!
Mara Campbell
Argentina
Local time: 23:46
cajones
Explanation:
[PDF] COSECHA Y POSTCOSECHA DEL ARÁNDANO
Los cajones cosecheros son de plástico agujereado que contienen entre 1.5 .... Transporte: dada la lejanía de los principales mercados consumidores (Estados ...
www.emagister.com/.../Comunidad_Emagister_61178_61178.pdf - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-01 00:12:52 GMT)
--------------------------------------------------

Me alegra mucho que el link te haya ayudado! Suerte en la traducción!
Selected response from:

Anaskap
Local time: 20:46
Grading comment
Gracias a todos por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cajones
Anaskap
4 +1bandeja/caja cosechera
Gloria Cifuentes Dowling


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cajones


Explanation:
[PDF] COSECHA Y POSTCOSECHA DEL ARÁNDANO
Los cajones cosecheros son de plástico agujereado que contienen entre 1.5 .... Transporte: dada la lejanía de los principales mercados consumidores (Estados ...
www.emagister.com/.../Comunidad_Emagister_61178_61178.pdf - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-01 00:12:52 GMT)
--------------------------------------------------

Me alegra mucho que el link te haya ayudado! Suerte en la traducción!

Anaskap
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias a todos por la ayuda.
Notes to answerer
Asker: Gracias por el link, Anaskap, me vino súper bien, tiene mucha terminología útil para mi traducción.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laponcia
3 hrs
  -> Gracias!
agree  Bubo Coroman (X)
10 hrs
  -> Thank you!
agree  Cecilia Rey
13 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bandeja/caja cosechera


Explanation:
Son bandejas o cajas plásticas que sirven para recolectar la cosecha de arándanos (u otros productos).
Son éstas cajas las que se apilan y, si esto se hace de manera descuidada, se produce la contaminación cruzada sobre los frutos.

http://images.google.cl/imgres?imgurl=http://www.canalesycia...

http://images.google.cl/imgres?imgurl=http://image53.webshot...


http://www.unomasuno.pe/images/caja cosechera v..jpg

Gloria Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 22:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Rey
21 hrs
  -> Gracias, Cecilia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search