This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

open circuit detect bias current effect.

German translation: ohne Berücksichtigung des Prüfstroms zur Brucherkennung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:open circuit detect bias current effect.
German translation:ohne Berücksichtigung des Prüfstroms zur Brucherkennung
Entered by: Susanne Stöckl

10:11 Jun 4, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: open circuit detect bias current effect.
Hierbei handelt es sich um einen Schienentransmitter. Leider ist oben nur eine Tabelle mit den Spezifizierungen für die ausgänge angegeben. die Anmerkungen unten sind im anschluss daran angeführt. Kann mir vielleicht jemand mit *open circuit detect bias current effect* weiterhelfen?


1. Accuracy for xxx and yy do not include sensor and cold junction errors.
2. Only over the range (800 to 1600) °C
3. Cold junction range (-20 to 70) °C, Accuracy ± 0.5 °C , Tracking ± 0.05 °C
4. PT100 input Maximum lead resistance 20 R, Lead effect 0.015 °C / Ω.
5. Impedance – not including 0.2 uA *open circuit detect bias current effect*.
6. Ambient (-10 to 50) °C
Susanne Stöckl
Austria
Local time: 20:05
ohne Berücksichtigung des Prüfstroms zur Brucherkennung
Explanation:
open circuit detection: durch den Pt100 fließt ein kleiner Strom, damit der Transmitter weiß, dass der Fühler noch da ist ;) Kein Strom -> kein Fühler.

Je nach Hersteller Mess- oder Prüfstrom, Fühlerbrucherkennung, Brucherkennung oder Fühlererkennung. Inhaltlich ist's Pot wie Deckel.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 20:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ohne Berücksichtigung des Prüfstroms zur Brucherkennung
Klaus Herrmann
3 -1Auswirkungen/Effekt der Ruhestrommeldung bei offenem/geöffnetem Schaltkreis
opolt


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Auswirkungen/Effekt der Ruhestrommeldung bei offenem/geöffnetem Schaltkreis


Explanation:
Ruhestrommeldung erfolgt bei unterbrochenem Kreis wahrscheinl. als Alarmfunktion, aus Sicherheitsgründen, und verändert die Parameter des Systems, was aber hier nicht berücksichtigt werden soll, weil es einen Sonderfall darstellt


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Ruhestrom
opolt
Germany
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Klaus Herrmann: Wenn der Eingang offen ist, fließt kein Strom mehr, das ist ja gerade der Sinn der sache.
15 mins
  -> Ja, schon klar. Ist wohl eher eine Formulierungsfrage.
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ohne Berücksichtigung des Prüfstroms zur Brucherkennung


Explanation:
open circuit detection: durch den Pt100 fließt ein kleiner Strom, damit der Transmitter weiß, dass der Fühler noch da ist ;) Kein Strom -> kein Fühler.

Je nach Hersteller Mess- oder Prüfstrom, Fühlerbrucherkennung, Brucherkennung oder Fühlererkennung. Inhaltlich ist's Pot wie Deckel.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 20:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Runge
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search