Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 10 '14 eng>deu rigging connector Anschlagpunkt / Verbindung/Verbindungsglied für den Anschlag pro closed no - Jun 2 '14 deu>eng Luftentöler de-oiler / de-oiling filter/system pro closed ok 4 Apr 3 '14 eng>deu Soft Foot Kippfuß pro closed no 4 Nov 7 '12 esl>deu soldadura en atmosfero natural schutzgasloses Schweißen pro closed no - Sep 11 '12 fra>deu clapet de retenue 3/8" femelle Rückschlagklappe/-ventil mit Anschlussmuffen/Muffen(anschluss) 3/8-Zoll pro closed ok 4 Jun 18 '12 esl>deu maquina independiente y autonomo Maschine für den bedienungsfreien und autonomen Betrieb pro closed ok - Mar 23 '12 eng>deu mechanical strut Federstütze/-abstützung (mit Schraubenfeder/mechanischer Feder) pro closed ok 4 Mar 8 '12 eng>deu Minus wrench flacher Schraubenzieher / Schlitzschraubenzieher/ Werkzeug mit flacher Spitze pro closed no 4 Feb 19 '12 deu>esl drehfreudig con (muy) buena respuesta / que responde (muy) bien (al acelerador) pro closed no - Feb 2 '12 esl>deu Validador (Taste) BESTÄTIGEN / Bestätigungs-Taste pro closed ok 4 Oct 19 '11 deu>esl in den Pufferbetrieb übergehen pasar al modo acumulador pro closed no 4 Oct 12 '11 eng>deu against mittels / über pro closed no - Sep 15 '11 eng>deu swing-tip blade Pendelmesser pro closed ok 4 Aug 30 '11 eng>deu stem packing Stopfbuchse/Packung des Schafts/der Spindel pro closed ok - Aug 18 '11 deu>esl Ring Einsteckwerkzeug cabeza de llave poligonal intercambiable pro just_closed no - Aug 4 '11 eng>deu hard start kit Anlassvorrichtung / Start-/Anlassrelais mit Anlauf-/Anlasskondensator pro closed ok 4 Jul 2 '11 deu>eng Verzahnung mit der Streckentraktion integration with (regular/main) line (service) traction / traction for mainline operation pro closed ok 4 May 13 '11 esl>deu banda de cable Klemme pro closed ok - Mar 16 '11 eng>deu Remove the reach adjust stop screw from the lever blade die Feststellschraube für die Griffweite vom Bremshebel entfernen pro just_closed no - Mar 5 '11 fra>deu répartition de l'ouverture (beidseitig) gleichmäßig(e) Verteilung des Lichtspalts (zwischen den Bremsbelägen) pro closed ok 4 Mar 1 '11 eng>deu torque assistance devices (aka “cheater bar”) Drehmomentverstärker/-vervielfältiger (oder eine sog. "Rohrverlängerung") pro closed no - Sep 9 '10 deu>eng Systemklinge exchange/exchangeable/ blade (system) / blade for modular knife (system) pro closed ok 2 Aug 24 '10 fra>deu anti-dégorgement, dispositif Sicherung(svorrichtung) gegen das Ablaufen/Herausspringen (des Seiles) pro closed no 3 Jul 28 '10 eng>deu squeeze / seal squeeze Druckbelastung/-beaufschlagung (der Dichtung) pro closed no - Jun 30 '10 deu>eng Bivalente Wärmeerzeugung (WP und Heizkessel) bivalent/hybrid heating (system) ([based on] heat pump and boiler) pro closed no - Jun 22 '10 deu>esl Befeuerungseinrichtung dispositivo/sistema/instalación (de) hogar/calefacción pro closed ok - Jun 4 '10 eng>deu open circuit detect bias current effect. Auswirkungen/Effekt der Ruhestrommeldung bei offenem/geöffnetem Schaltkreis pro closed ok 4 Jun 4 '10 fra>deu Frein à manque d'énergie passive Bremse / Passivbremse pro closed no - Jun 3 '10 deu>eng Magnetisierungsgang to magnetize in one go pro closed no 2 May 26 '10 deu>esl Nltr litros normales, ln pro closed ok 3 May 24 '10 deu>eng Kurzschließgabel short-circuiting rods/prongs pro closed no - May 20 '10 deu>eng Raupendicke gap width pro closed no - May 19 '10 deu>eng Drehgestell swivel mount/base/support pro closed no - May 14 '10 fra>deu pompe unitaire Pumpe des Pumpe-Leitung-Düse-Moduls; PLD-Pumpe; Einzel-Pumpe; Einheits-/Modul-Pumpe pro closed ok Asked | Open questions | Answered