14:56 Jun 10, 2010 |
English to Catalan translations [PRO] Tech/Engineering - Cooking / Culinary Additional field(s): Nutrition | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | enllardar |
| ||
5 | albardar |
|
enllardar Definition from Termcat: Untar amb llard una vianda que ha de rostir-se a fi de protegir-la de la font de calor i evitar que es ressequi. Example sentence(s):
Explanation: 1. Malgrat els dos exemples que he tret d'Internet, no hi ha cap exemple vàlid en línia. El primer és només la traducció català-castellà de l'optimot i el segon és una recepta amb faltes gramaticals de la qual en altres circumstàncies no em fiaria. 2. Dos sinònims d'enllardar són emborrassar i enllardonar. definició d'emborrassar del GDLC: v tr ALIM Cobrir d'una capa de llard, etc., una vianda que hom ha de rostir. Capons emborrassats. http://ec.grec.net/lexicx.jsp?GECART=0049478 definició d'enllardonar del GDLC: v tr GASTR Enllardar. http://ec.grec.net/lexicx.jsp?GECART=0052495 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
albardar Definition from l'Enciclopèdia: Embolicar un aliment (generalment pollastre desossat o carn de porc) amb una llenca de cansalada viada Example sentence(s):
Explanation: És una altra opció. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.