This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Catalan
  3. Cooking / Culinary

barding

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:56 Jun 10, 2010
English to Catalan translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary
Additional field(s): Nutrition
English term or phrase: barding
Definition from The International Gourmet:
To tie fat around lean meats or fowl to keep them from drying out during roasting. The fat bastes the meat while it cooks, keeping it moist and adding flavor. The fat is removed a few minutes before the meat is finished.

Example sentence(s):
  • Today, most homemakers have never heard the term though barding will make even a cheap cut of meat or poultry delicious. eHow
  • Often used with fowl or extremely lean meats, barding bastes the meat while it is cooking, thus keeping it moist. ReluctantGourmet.com
  • They had a Thanksgiving Special and talked about "Barding" your turkey which in the old days was the only way to keep it from drying out, as their ovens did not remain at a constant temperature. Cooking Dunkin Style
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Alejandro Cavalitto
Alejandro Cavalitto
Argentina


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5enllardar
Aïda Garcia Pons
5albardar
Asier Merino


  

Translations offered


60 days   confidence: Answerer confidence 5/5
enllardar


Definition from Termcat:
Untar amb llard una vianda que ha de rostir-se a fi de protegir-la de la font de calor i evitar que es ressequi.

Example sentence(s):
  • enllardar 1 v tr (untar de llard) enlardar; lardar; lardear. 2 (enllardissar) pringar; empringar p fr. 3 constr (els maons) untar. 4 gastr (una vianda) enlardar; lardar; lardear. 5 gastr (farcir) mechar. 6 hist (càstig) pringar; lardear. 7 v pron (enllardissar-se) pringarse. - optimot  
  • Un cop acabada l’operació amb el Thermomix, enllardeu amb mantega els motlles de flam individuals i espolseu-hi xocolata en pols pel damunt de la mantega. Ompliu tres quartes parts dels motlles amb la mescla. - recepta de mirobot-cocina  

Explanation:
1. Malgrat els dos exemples que he tret d'Internet, no hi ha cap exemple vàlid en línia. El primer és només la traducció català-castellà de l'optimot i el segon és una recepta amb faltes gramaticals de la qual en altres circumstàncies no em fiaria.
2. Dos sinònims d'enllardar són emborrassar i enllardonar.
definició d'emborrassar del GDLC: v tr ALIM Cobrir d'una capa de llard, etc., una vianda que hom ha de rostir. Capons emborrassats.
http://ec.grec.net/lexicx.jsp?GECART=0049478
definició d'enllardonar del GDLC: v tr GASTR Enllardar.
http://ec.grec.net/lexicx.jsp?GECART=0052495
Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

85 days   confidence: Answerer confidence 5/5
albardar


Definition from l'Enciclopèdia:
Embolicar un aliment (generalment pollastre desossat o carn de porc) amb una llenca de cansalada viada

Example sentence(s):
  • És la raó per la qual ens hauríem d’acostumar a albardar (cobrir amb llenques fines de cansalada) el pit dels galls i pollastres que coem sencers al forn. - La cuina de l'aviram  
  • Emboliquem el pit amb cansalada per mantenir-lo melòs. Una operació que els cuiners anomenen albardar. - El llibre de les receptes d'estiu  
  • S'albarden les perdius i es brasegen les pastanagues, les cebes i el manat d'herbes. - Diari d'Andorra  

Explanation:
És una altra opció.
Asier Merino
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search