This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

healthy body awareness

Russian translation: здоровое восприятие собственного тела

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:healthy body awareness
Russian translation:здоровое восприятие собственного тела
Entered by: Olga D.

18:49 Aug 2, 2010
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Medical (general)
English term or phrase: healthy body awareness
When the root chakra is balanced, one has good energy, a feeling of security and a healthy body awareness
Olga D.
Russian Federation
Local time: 01:36
здоровое восприятие собственного тела
Explanation:
Однако в отличие от больных они не нарушают у здоровых правильного в целом опознания ... Своеобразные иллюзии в виде нарушения восприятия собственного тела ...
www.eurolab.ua › ... › Нарушения

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-08-02 19:52:30 GMT)
--------------------------------------------------

Located at the base of the spine (tailbone), this chakra helps you root down ... "This is where we develop a healthy sense of ego and personal identity," says ... To balance this chakra, cultivate an awareness of the body, awareness of ...
www.californiapsychics.com/.../Vital_Energy_Centers.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-08-02 19:53:45 GMT)
--------------------------------------------------

in other terms: "cultivate a sound awareness of the body"
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 00:36
Grading comment
Thank you, Ellen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4ощущение здорового тела
Pavel Nikonorkin
4 +1здоровое восприятие собственного тела
Ellen Kraus
4осведомленность о необходимости поддержания тела в здоровом состоянии
Michael Kislov
4осознание здорового тела
Taras Krasnov
3хорошее самочувствие
erika rubinstein
3здоровый дух
Nikita Nikolayev


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ощущение здорового тела


Explanation:


Pavel Nikonorkin
Russian Federation
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1503

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Vvedenskaya
6 mins
agree  Mikhail Mezhiritsky
40 mins
agree  Natalie
1 hr
agree  Galina Kasatkina
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
осведомленность о необходимости поддержания тела в здоровом состоянии


Explanation:
ю

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
осознание здорового тела


Explanation:
осознание здорового тела

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2010-08-02 18:57:07 GMT)
--------------------------------------------------

Можно обширнее: "осознание того, что весь твой организм здоров"

Taras Krasnov
Ukraine
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
здоровое восприятие собственного тела


Explanation:
Однако в отличие от больных они не нарушают у здоровых правильного в целом опознания ... Своеобразные иллюзии в виде нарушения восприятия собственного тела ...
www.eurolab.ua › ... › Нарушения

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-08-02 19:52:30 GMT)
--------------------------------------------------

Located at the base of the spine (tailbone), this chakra helps you root down ... "This is where we develop a healthy sense of ego and personal identity," says ... To balance this chakra, cultivate an awareness of the body, awareness of ...
www.californiapsychics.com/.../Vital_Energy_Centers.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-08-02 19:53:45 GMT)
--------------------------------------------------

in other terms: "cultivate a sound awareness of the body"

Ellen Kraus
Austria
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 115
Grading comment
Thank you, Ellen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Klimova
7 hrs
  -> thank you, Natalia !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
хорошее самочувствие


Explanation:
здесь нет необходимости в дословном переводе

erika rubinstein
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
здоровый дух


Explanation:
в здоровом теле ;)

Nikita Nikolayev
United Kingdom
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search