en razón a que como se ha informado

English translation: as it has been informed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en razón a que como se ha informado
English translation:as it has been informed
Entered by: Antonio Tomás Lessa do Amaral

05:01 Aug 4, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: en razón a que como se ha informado
El local será escriturado a mediados el año 2003, en razón a que como se ha informado, en la actualidad esta siendo usado por el banco.
Ingrid_S
Local time: 01:45
as it has been informed
Explanation:
http://www.sarke.com/cgi/search/search.asp?N=2&Page=87&Searc...

http://www.petitiononline.com/CCFC0611/petition.html

http://www.jstor.org/pss/1171224
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2as it has been informed
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4for the reason that, as reported,
argosys


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
as it has been informed


Explanation:
http://www.sarke.com/cgi/search/search.asp?N=2&Page=87&Searc...

http://www.petitiononline.com/CCFC0611/petition.html

http://www.jstor.org/pss/1171224

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Lamarche: agree.
9 hrs
  -> Leonardo, thank you, Antonio

agree  amendozachisum: agree
11 hrs
  -> A Mendoza, thanks, Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for the reason that, as reported,


Explanation:
My suggestion.

The commas are inserted to make the meaning clearer.

argosys
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search