This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

liquidazione

German translation: Rentenfestsetzung

10:02 Aug 4, 2010
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: liquidazione
Il sottoscritto...chiede la sua liquidazione del lavoro (ora in pensione). Ha lavorato in Germania dal..al..

Penso si tratti della liquidazione della pensione per il lavoro svolto in Germania...cosa ne pensate?
Mimmy
Local time: 13:22
German translation:Rentenfestsetzung
Explanation:
Der Unterzeichnende... beantragt die Rentenfestsetzung (er ist jetzt in Pension). Er hat vom ... bis zum... in Deutschland gearbeitet.
Selected response from:

Eva Bartilucci
Germany
Local time: 13:22
Grading comment
grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Rentenfestsetzung
Eva Bartilucci
3Abfindung
Michela D
3Rentenauszahlung
Michela D


Discussion entries: 3





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rentenfestsetzung


Explanation:
Der Unterzeichnende... beantragt die Rentenfestsetzung (er ist jetzt in Pension). Er hat vom ... bis zum... in Deutschland gearbeitet.

Eva Bartilucci
Germany
Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abfindung


Explanation:
Io direi Abfindung.
Riporto definizione: Abfindung ist eine einmalige Leistung zur Abgeltung von Rechtsansprüchen meist in Form einer Geldzahlung oder der Überlassung von Vermögensgegenständen. Sie sind zu unterscheiden von einmaligen Schadensersatzzahlungen (oft auch als Abfindung bezeichnet), die zum (pauschalen) Ausgleich des einer Person entstandenen Schadens (also nicht: anderen Rechtsansprüchen) bezahlt werden.

Si parla anche di Abfindungsverfahren o Abwicklungsverfahren.


Michela D
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rentenauszahlung


Explanation:
Perchè non semplicemente Rentenauszahlung?
Ciao


Michela D
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search