mission representing that country
Spanish translation: embajada que representa a ese país
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:27 Aug 13, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Apostilla de la Haya | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Mastruzzo Australia Local time: 03:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | misión diplomática de dicho país |
| ||
| 4 | la embajada de dicho país |
| ||
| 4 | ... de la embajada que representa a ese país |
|
Answers
51 mins confidence: 
la embajada de dicho país Explanation: Yo lo simplificaría y lo dejaría así; "deberá presentarse en la embajada de dicho país." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1misión diplomática de dicho país Explanation: Si se quiere respetar lo máximo posible el texto original se puede utilizar la expresión misión diplomática. Para más información: http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/mision-diplomat... -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2010-08-13 10:28:48 GMT) -------------------------------------------------- El término misión diplomática engloba a las embajadas pero no al contrario. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
... de la embajada que representa a ese país Explanation: "Deberá presentarse en la sección consular de la embajada que representa a ese país". http://portal.sre.gob.mx/guatemala/ Bienvenidos al portal de la Sección Consular de la Embajada de México en Guatemala, página electrónica que ha sido diseñada para su orientación y apoyo. Aquí, encontrará usted la información básica para la demanda de los servicios consulares dispensados por esta Oficina Consular: tareas de protección para connacionales, trámites de nacionalidad, documentación de mexicanos, expedición de documentos -------------------------------------------------- Note added at 1 day13 hrs (2010-08-14 23:11:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muchas gracias y suerte :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations