This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Architecture

telegraph through

Spanish translation: no sobresalgan/ formen protuberancia

05:17 Sep 10, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / buiding with SIPs
English term or phrase: telegraph through
El texto habla de tornillos para construccion con paneles Y dice así:
I like to use Olympic Fastener # 3 square dirve pancake head screws. These screws drive flush into OSB, so they won't telegraph through the roofing.
Hasta pienso que se equivocaron al escribir la palabra!
MUchas gracias !!!!
mariamerlo
Argentina
Local time: 08:31
Spanish translation:no sobresalgan/ formen protuberancia
Explanation:
No creo que se trata que los tornillos atraviesen el techo sino que ni siquiera sobresalgan.
Selected response from:

Roberto Rey
Colombia
Local time: 06:31
Grading comment
Thank you very much! Now it makes sence!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4atravesar/agujerear
Asier Merino
3 +1no sobresalgan/ formen protuberancia
Roberto Rey
3 +1percibirse/notarse
nahuelhuapi


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atravesar/agujerear


Explanation:
"así que no atravesarán/agujerearán el techo"

Asier Merino
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Sánchez-Marco (X)
2 hrs
  -> Gracias, Olza
disagree  Christian [email protected]: lo siento... se refiere a que por tener cabezas planas, los tornillos quedan a ras del OSB, y no se notan bajo la membrana del techo.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
no sobresalgan/ formen protuberancia


Explanation:
No creo que se trata que los tornillos atraviesen el techo sino que ni siquiera sobresalgan.

Roberto Rey
Colombia
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thank you very much! Now it makes sence!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian [email protected]
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
percibirse/notarse


Explanation:
Diría. ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian [email protected]
9 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Christian! ¡Un saludo y buen finde!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search