Lens Shading 9th order
German translation: Streulichtblende 9. Ordnung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:09 Jan 5, 2011 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Camera specifications | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ronald Bias Germany Local time: 15:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Streulichtblende 9. Ordnung |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 day 3 hrs confidence: 
| lens shading 9th order Streulichtblende 9. Ordnung Explanation: So würde ich es übersetzen, ohne zu wissen, worum es sich bei der 9. Ordnung genau handelt. Ich habe "Lens Shade" bei Wikipedia als Streulichtblende gefunden, und das mit den Ordnungen leite ich ab aus der Tontechnik, wo es z. B. "Butterworthfilter 4. Ordnung" u. ä. gibt, wobei die "Ordnung" die Stärke bzw. Qualität bzw. n-Stufigkeit der Filterung angibt. Ich nehme an, das Sonnenlicht erzeugt in der Linse mehrfache, jeweils schwächer werdende Streuungen bzw. "Lichtpunkteffekte", wobei die stärksten 1. Ordnung sind, die nächstschwächeren 2. Ordnung usw. -------------------------------------------------- Note added at 2 days3 hrs (2011-01-07 13:50:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ich glaube nicht, das das Ding außen am Handy montiert wird, ich denke die Optik ist (miniaturisiert) integriert. Da ich kein Fachmann bin und alles nur "geraten" bzw. abgeleitet ist, der geringe confidence-Wert... Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Streulichtblende |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations