1. KudoZ™ Top
2. German to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Art, Arts & Crafts, Painting Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

ausbluten

Italian translation: non sbava / senza sbavature

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: ausbluten Italian translation: non sbava / senza sbavature Entered by: AdamiAkaPataflo

09:50 Apr 21, 2011

German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Colore per pittura
German term or phrase: ausbluten "Auch bei mehrmaligem Übermalen bleibt der vorgezeichnete Strich scharf und blutet nicht aus" Si parla di inchiostro per pennarelli Pensavo di tradurre "non si affievolisce" Qualche suggerimento? Grazie	federica gagliardi KudoZ activity Questions: 942 (9 open) (3 without valid answers) (83 closed without grading) Answers: 227 Italy Local time: 14:00
non sbava / senza sbavature Explanation: a me pare di capire che il tratto rimane nitido e senza sbavature... pennarelli lucido - Prezzi di ufficio e cancelleria - [ Diese Seite übersetzen ] Ufficio e cancelleria pennarelli lucido Pennarelli fini per tessuti, dai colori intensi e vivaci, dal tratto nitido che resta sul sub strato senza sbavature ... www.bueni.it/ufficio-cancelleria/pennarelli-lucido - Im Cache -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-04-21 10:52:21 GMT) -------------------------------------------------- ho trovato anche questo: Diccionario técnico Akal de conservación y restauración de bienes ... - Google Bücher-Ergebnisseite Celia Martínez Cabetas, Lourdes Rico Martínez - 2003 - Architecture - 1122 Seiten ... verschwimmen (Tinte), verlaufen (Tinte) / diffondersi, spandersi, sbavare / baver (encre) bleeding (ink) / sangrado de tintas m I Ausbluten der Tinte n ... books.google.de/books?isbn=8446012278...	Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 14:00
Grading comment grazie anche per l'utilissimo link del dizionario tecnico :-) 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4	non sbava / senza sbavature	AdamiAkaPataflo
3	non si scarica	Chiara Zanone
3	(il colore) non sbiadisce/resta carico	Danila Moro

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

8 mins   confidence:

non si scarica Explanation: In genere di pennarelli è corretto dire anche che non si scaricano ma forse nella tua traduzione è più poetico affievolisce :)	Chiara Zanone Italy Local time: 14:00 Specializes in field Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence:

(il colore) non sbiadisce/resta carico Explanation: un'altra idea	Danila Moro Italy Local time: 14:00 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: peer agreement (net): +4

non sbava / senza sbavature Explanation: a me pare di capire che il tratto rimane nitido e senza sbavature... pennarelli lucido - Prezzi di ufficio e cancelleria - [ Diese Seite übersetzen ] Ufficio e cancelleria pennarelli lucido Pennarelli fini per tessuti, dai colori intensi e vivaci, dal tratto nitido che resta sul sub strato senza sbavature ... www.bueni.it/ufficio-cancelleria/pennarelli-lucido - Im Cache -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-04-21 10:52:21 GMT) -------------------------------------------------- ho trovato anche questo: Diccionario técnico Akal de conservación y restauración de bienes ... - Google Bücher-Ergebnisseite Celia Martínez Cabetas, Lourdes Rico Martínez - 2003 - Architecture - 1122 Seiten ... verschwimmen (Tinte), verlaufen (Tinte) / diffondersi, spandersi, sbavare / baver (encre) bleeding (ink) / sangrado de tintas m I Ausbluten der Tinte n ... books.google.de/books?isbn=8446012278...	AdamiAkaPataflo Germany Local time: 14:00 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 183
Grading comment grazie anche per l'utilissimo link del dizionario tecnico :-)
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Danila Moro: mi sa che hai ragione tu, non avevo controllato il verbo... intende dunque che il tratto resto "ben definito" 54 mins   -> la tua conferma mi fa molto piacere, carissima, grazie! agree  Laura Dal Carlo 1 hr   -> altra graditissima conferma, ciao cippolina! agree  Valentina Frattini 2 hrs   -> grazie anche a te, Valentina, buon pomeriggio! agree  zerlina: sssmakkies! 2 hrs   -> arrivellutonaaaa, ti ribacio :-))))
Login to enter a peer comment (or grade)