GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:50 Apr 21, 2011 |
German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Colore per pittura | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 14:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | non sbava / senza sbavature |
| ||
3 | non si scarica |
| ||
3 | (il colore) non sbiadisce/resta carico |
|
non si scarica Explanation: In genere di pennarelli è corretto dire anche che non si scaricano ma forse nella tua traduzione è più poetico affievolisce :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(il colore) non sbiadisce/resta carico Explanation: un'altra idea |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
non sbava / senza sbavature Explanation: a me pare di capire che il tratto rimane nitido e senza sbavature... pennarelli lucido - Prezzi di ufficio e cancelleria - [ Diese Seite übersetzen ] Ufficio e cancelleria pennarelli lucido Pennarelli fini per tessuti, dai colori intensi e vivaci, dal tratto nitido che resta sul sub strato senza sbavature ... www.bueni.it/ufficio-cancelleria/pennarelli-lucido - Im Cache -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-04-21 10:52:21 GMT) -------------------------------------------------- ho trovato anche questo: Diccionario técnico Akal de conservación y restauración de bienes ... - Google Bücher-Ergebnisseite Celia Martínez Cabetas, Lourdes Rico Martínez - 2003 - Architecture - 1122 Seiten ... verschwimmen (Tinte), verlaufen (Tinte) / diffondersi, spandersi, sbavare / baver (encre) bleeding (ink) / sangrado de tintas m I Ausbluten der Tinte n ... books.google.de/books?isbn=8446012278... |
| |
Grading comment
| ||