This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

Balance sheet strength

German translation: Bilanzstärke

14:54 Jun 16, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Projektplanung
English term or phrase: Balance sheet strength
*Balance sheet strength* provides unparalleled platform to investment opportunities


Ein Satz auf einer Power Point Folie zu einem Unternehmen und seiner globalen Arbeitsweise.
Vielen Dank für eure Hilfe.
ElkeKoe
Local time: 21:14
German translation:Bilanzstärke
Explanation:
Perhaps?

Appears to be quite commonly used.
Selected response from:

Colin Rowe
Germany
Local time: 21:14
Grading comment
Merci vielmals!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Bilanzstärke
Colin Rowe
4gesunde Bilanzverhältnisse
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
3 +1Solide Bilanzstruktur
dkfmmuc
3eine solide Bilanz
Giovanni Rengifo
3robuste Bilanz
transcreator


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
balance sheet strength
Bilanzstärke


Explanation:
Perhaps?

Appears to be quite commonly used.

Colin Rowe
Germany
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci vielmals!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall: sure
2 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
balance sheet strength
eine solide Bilanz


Explanation:
-

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balance sheet strength
gesunde Bilanzverhältnisse


Explanation:
"gesunde Bilanzverhältnisse" wäre im gegebenen Kontext meine bevorzugte Übersetzung.

Sonst viell eine Formulierung mit "solide Bilanzverhältnisse" oder "solide Bilanzen".

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 123
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
balance sheet strength
Solide Bilanzstruktur


Explanation:
Im Grunde geht es darum, dass verschiedene Bilanzkennzahlen die Stärke des Unternehmens zum Ausdruck bringen. Statt Bilanzstärke ist hier eine solide Bilanzstruktur vielleicht sogar noch etwas aussagekräftiger.

Der Betrachter der Powerpoint-Folie wird dazu auch angeregt, über Bilanzkennzahlen, Eigenkapitalquoten, Fremdfinanzierung etc. nachzudenken.

Beim Link: Site 3 weit unten.


    Reference: http://pfleiderer.com/uploads/080221-Presentation-Preliminar...
dkfmmuc
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: "Solide" ist gut, das weckt Vertrauen. ;-)
7 mins
  -> Danke !
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
balance sheet strength
robuste Bilanz


Explanation:
ich hab ein problem mit solide - finde das klingt langweilig und nicht angreiferisch, aber so will sich das u ja wohl darstellen. wenns was mit stärke sein soll, würde ich finanzstärke vorschlagen

transcreator
Germany
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 347
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search