Textil-Olymp .... erreicht?
Italian translation: E' già stata raggiunta l'eccellenza/il massimo in campo tessile?
| 14:49 Jul 4, 2011 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 20:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | L'olimpo dei tessuti è già stato raggiunto? |
| ||
| 3 | E' già stata raggiunta l'eccellenza/il massimo in campo tessile? |
| ||
| 3 | Il Paradiso del tessile è già qui? |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
E' già stata raggiunta l'eccellenza/il massimo in campo tessile? Explanation: un'idea anche qui -:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
Il Paradiso del tessile è già qui? Explanation: Altra alternativa, per mantenere l´idea di dei/divinità |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
L'olimpo dei tessuti è già stato raggiunto? Explanation: Direi semplicemente così, o anche il paradiso del tessile... Example sentence(s):
Reference: http://seidimoda.repubblica.it/fotovideo/home/22937341 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations