14:31 Jul 31, 2011 |
English to Tamil translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Study participation-ICF | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Srinivasan Sabharatnam United States Local time: 11:18 | ||||||
Grading comment
|
உறிந்துதல் Explanation: இது இன்ஹேலர் மூலம் மருந்தை உறிஞ்சுவதைக் குறிக்கிறது. உங்கள் உறிந்தும் மருந்தை நேற்று இரவு எத்தனை முறை மூக்கால் உறிந்து எடுத்துக் கொண்டீர்கள்? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
உறிஞ்சுதல், உள்ளிழுத்தல் Explanation: A translator must be well versed and must not give a wrong non-existing word in a language. There is no term as உறிந்துதல் in Tamil. When we speak of an inhaler or rescue medication for asthma/wheezing we use the term உறிஞ்சுதல் and when we talk of smoking we use the term உள்ளிழுத்தல் for the word puff. Further, here the medication is puffed through mouth and not through nose as wrongly mentioned by the other member. Example sentence(s):
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
16 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|