tasas mensuales gratuitas

French translation: frais mensuels de licence offerts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	tasas mensuales gratuitas
French translation:	frais mensuels de licence offerts
Entered by:	Alexandre Tissot

17:25 Nov 21, 2011

Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Spanish term or phrase: tasas mensuales gratuitas

Bonsoir,

Je traduis un contrat traitant de l'achat d'un logiciel. Une entreprise le vend à une autre.

Je me trouve dans la section relative au coût d'exploitation et de licence dudit logiciel et j'avoue buter sur l'expression notée en en-tête, surtout avec cette histoire de "gratuitas".

Voici la phrase de contexte :

"La oferta incluye tasas mensuales gratuitas hasta el XXX; a partir de esa fecha se aplicarán derechos de licencia por el importe de XXX €/mes."

Si vous avez des idées, elles sont les bienvenues.

Merci.

Alexandre Tissot KudoZ activity Questions: 1761 (none open) (67 closed without grading) Answers: 562
Local time: 17:27

frais mensuels de licence offerts

Explanation:
Me gusta más "offerts" que "gratuits"
http://www.google.fr/#sclient=psy-ab&hl=fr&rlz=1R2HPNN_esFR3...

Selected response from:

fransua
Local time: 17:27

Grading comment

Un grand merci à toutes et à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

frais mensuels de licence offerts

fransua

4 +2

gratuité des taxes mensuelles

Chéli Rioboo

4 +1

des mensualités gratuites

Annie Salina (X)

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

frais mensuels de licence offerts

Explanation:
Me gusta más "offerts" que "gratuits"
http://www.google.fr/#sclient=psy-ab&hl=fr&rlz=1R2HPNN_esFR3...

fransua
Local time: 17:27
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Grading comment

Un grand merci à toutes et à tous !

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias, Fransua. Me gusta más también. "gratuits" sonaba feo para mí.

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

gratuité des taxes mensuelles

Explanation:
"L'offre inclut la gratuité des taxes mensuelles jusqu'au...."
cela vous évite de répéter le mot "offre", et vous ne faites pas mention de taxes "gratuites" :)

Chéli Rioboo
France
Local time: 17:27
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 67

Notes to answerer

Asker: Merci, Chéli. C'est également une bonne idée. Des "taxes gratuites", ça paraît aberrant ! :)

19 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

des mensualités gratuites

Explanation:
ils parlent ensuite de mensualités pour les droits de licence et effectivement, souvent les promotions proposent une voire plusieurs mensualités gratuites

Annie Salina (X)
France
Local time: 17:27
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Merci, Annie.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tasas mensuales gratuitas

French translation: frais mensuels de licence offerts

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tasas mensuales gratuitas

French translation: frais mensuels de licence offerts

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language