order
Spanish translation: "mediante disposición"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:11 Mar 6, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Rosmu Spain Local time: 14:45 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | mediante orden |
| ||
| 4 | resolución (administrativa) |
| ||
| 4 | "mediante disposición" |
|
Answers
4 hrs confidence: 
mediante orden Explanation: mediante orden -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-03-07 00:45:30 GMT) -------------------------------------------------- Mejor dicho: "Por orden judicial": El secretario de Estado decidió que si en esta fase una orden para el retorno del Senador Pinochet a España podría no ser legalmente hecha, o no podría sería ... Resolución 1 - Acerca de la ALADIwww.aladi.org/nsfaladi/.../20f754010b5290e3232567a100553cfc?...En caché Haz hecho público que te gusta. Deshacer El Consejo está constituido por los Ministros de Relaciones Exteriores de los países miembros. ... podrán estar representados en el Consejo, por el Ministro o Secretario de Estado respectivo. ... Los países miembros podrán notificar el otorgamiento de plenos poderes ... En el mismo orden se votarán otras enmiendas. [PDF] REPUBLICA DE HONDURASwww.honducompras.gob.hn/.../LeyGeneralAdministracionPublica.pd...Similares Haz hecho público que te gusta. Deshacer Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida CONSIDERANDO: Que el ordenamiento jurídico vigente no le ofrece a la Administración ... funciones, podrá actuar por sí o en Consejo de Ministros ... El Presidente de la República, podrá delegar en los Secretarios de Estado el ejercicio de ... eski :)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
resolución (administrativa) Explanation: Creo que "decreto" puede tener significados diferentes según el país, así que yo optaría por "resolución". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
"mediante disposición" Explanation: Decreto ley: Disposición de carácter legislativo que, sin ser sometida al órgano adecuado, se promulga por el poder ejecutivo, en virtud de alguna excepción circunstancial o permanente, previamente determinada. Resolución: Decreto, providencia, auto o fallo de autoridad gubernativa o judicial. Instrucción: Reglamento en que predominan las disposiciones técnicas o explicativas para el cumplimiento de un servicio administrativo. Disposición: Medio que se emplea para ejecutar un propósito. PROPUESTA El secretario de Estado, mediante disposición, podrá determinar/ fijar/ establecer que cualquier persona que este considere cumple con el perfil requerido, aunque no conste en la lista previa/ lista/ anexo 1, tendrá, no obstante, los mismos derechos que las personas que (ya) constan en la lista 1, dentro del rango de personas que cumplen con el perfil requerido, en este artículo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations