Learn about it another way
Spanish translation: Otra forma/manera de informarse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:33 Mar 27, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - IT (Information Technology) / Tecnología para videoconferencias | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susana Jeronimo Argentina Local time: 12:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
| learn about it another way Veámoslo de otro modo/Otra forma de entenderlo Explanation: Espero que sirva de ayuda. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| learn about it another way Desde otro prisma Explanation: Hola Helena, Esta sería mi propuesta (entra las muchas posibles): Veámoslo/visto/conózcalo desde otro prisma, o simplemente "desde otro prisma" ¡Espero que te ayude un poquitín! Saludos |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| learn about it another way una forma alternativa de informarse Explanation: Como es un epígrafe, ¿por qué no cambiar el imperativo por un tono enunciativo? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| learn about it another way Otra forma/manera de informarse Explanation: Creo que tu traducción esta bien pero se mejoraría si la invertis. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations