I have forgotten more about it than you’ll ever know
Spanish translation: nunca llegarás a saber de esto ni la mitad de lo que a mí se me ha olvidado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:21 Jul 12, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 19:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
| i have forgotten more about it than you’ll ever know He olvidado mas de lo que nunca se sabra Explanation: Es la mejor traduccion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
| i have forgotten more about it than you’ll ever know Lo he olvidado más de lo que te puedes imaginar Explanation: Another possibility. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
| i have forgotten more about it than you’ll ever know Lo poco que todavía recuerdo sobre esto es mucho más de lo que tú nunca sabrás. Explanation: Espero te ayude. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| i have forgotten more about it than you’ll ever know nunca llegarás a saber de esto ni la mitad de lo que a mí se me ha olvidado Explanation: No creo que la traducción literal funcione aquí. Buscaría una forma natural de decirlo en español que refleje lo mejor posible la actitud arrogante del personaje. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
